1
00:05:36,378 --> 00:05:37,425
Sogeza!
2
00:08:21,918 --> 00:08:23,438
Ni maisha au kifo sasa, James.
3
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Kwa hilo,
Namaanisha unafanya moja au nyingine
4
00:08:29,467 --> 00:08:31,140
huko Rockview.
5
00:08:32,804 --> 00:08:34,602
Hii hapa
Mwanasheria wa Wilaya Rodin.
6
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Unataka kujua anashangaa nini?
7
00:08:38,768 --> 00:08:41,487
Ikiwa utatembea
kama mwanaume au kulia kama pussy
8
00:08:41,604 --> 00:08:43,322
ukielekea kwenye nyumba ya kifo.
9
00:08:43,982 --> 00:08:45,825
Angalia, D.A. anapenda sindano,
10
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
kumbe mimi,
11
00:08:47,986 --> 00:08:50,830
Napenda kuona mwanaume kama wewe
kuishi maisha marefu
12
00:08:51,156 --> 00:08:52,829
huku meno yako yote yakiwa yameng'olewa.
13
00:08:53,158 --> 00:08:57,004
Imepita mpaka kaka
Huwezi kujua umbali wako kutoka kwa miayo.
14
00:08:57,662 --> 00:08:59,342
Sasa, sijui
wewe ni mwanaume wa aina gani,
15
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
ni ipi kati ya hatima hizi mbili unapendelea,
16
00:09:01,291 --> 00:09:05,842
lakini Rodin hapa ni mtu mkarimu.
Yuko tayari kukuruhusu uchague chaguo lako.
17
00:09:06,504 --> 00:09:11,180
Ukituokoa sisi na mji huu
jaribio la muda mrefu na la gharama kubwa,
18
00:09:11,468 --> 00:09:15,644
acha haki yako ya ushauri na kukiri,
sasa hivi.
19
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
Saa kumi na sita.
20
00:09:28,443 --> 00:09:30,866
Lazima iwe aina fulani
rekodi, upelelezi.
21
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
Hii ni kuzimu gani?
22
00:09:48,505 --> 00:09:50,553
Jack Reacher ni nani?
23
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Jack Reacher,
24
00:09:54,052 --> 00:09:58,398
alizaliwa Jack, sio John, hakuna jina la kati,
ni mzimu.
25
00:09:58,723 --> 00:10:03,024
Hakuna leseni ya udereva, ya sasa au iliyoisha muda wake.
Hakuna makazi, ya sasa au ya zamani.
26
00:10:03,228 --> 00:10:08,234
Hakuna kadi za mkopo, hakuna historia ya mkopo.
Hapana P.O. sanduku, simu ya mkononi, barua pepe.
27
00:10:08,691 --> 00:10:09,908
Hakuna kitu.
28
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Unaweza kuniambia yeye ni nani angalau?
29
00:10:11,736 --> 00:10:14,740
Naam, naweza kukuambia alikuwa nani.
Kijeshi cha damu.
30
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
Kuzaliwa na kukulia katika misingi nje ya nchi.
31
00:10:17,575 --> 00:10:20,078
Mama alikuwa raia wa Ufaransa,
baba katika Corps.
32
00:10:20,370 --> 00:10:23,715
Safari yake ya kwanza kwenda Marekani
alikuwa kuhudhuria West Point.
33
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Miaka minne baadaye, yeye husafirishwa kwa uzuri.
34
00:10:26,209 --> 00:10:29,679
Iraq. Afghanistan. Watu wa Balkan.
Unaipa jina.
35
00:10:29,921 --> 00:10:32,094
Imetolewa kwa utofauti.
36
00:10:32,257 --> 00:10:35,431
Silver Star, Bronze Star,
Jeshi la sifa.
37
00:10:36,052 --> 00:10:40,398
Medali ya Huduma Bora ya Ulinzi?
Ilibidi nimtafute huyo.
38
00:10:40,598 --> 00:10:43,021
Na Moyo wa Zambarau.
Alitumia sehemu kubwa ya huduma yake
39
00:10:43,226 --> 00:10:47,231
katika Jeshi la Polisi.
Kwa maelezo yote, mpelelezi mahiri.
40
00:10:47,730 --> 00:10:49,778
Inavyoonekana, msumbufu pia.
41
00:10:50,108 --> 00:10:51,451
Ameshushwa cheo hadi Nahodha.
42
00:10:51,776 --> 00:10:53,198
Alifanya kazi ya kurudi kwa Meja.
43
00:10:53,945 --> 00:10:56,619
Kisha miaka miwili iliyopita, analazimika kutoka.
44
00:10:56,948 --> 00:11:01,954
Baada ya maisha halisi katika jeshi,
anainuka tu na kuacha. Na kisha,
45
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
kwa mara ya pili tu maishani mwake,
46
00:11:04,247 --> 00:11:08,093
anaingia Marekani
na kutoweka tu.
47
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Umekufa, labda?
48
00:11:09,961 --> 00:11:11,562
Si kulingana
kwa Usalama wa Jamii
49
00:11:11,629 --> 00:11:13,552
na akaunti ya benki huko Virginia.
50
00:11:13,756 --> 00:11:15,929
Pensheni yake huwekwa kila mwezi
51
00:11:16,050 --> 00:11:20,226
na mtu anafanya mara kwa mara
uondoaji. Uhamisho wote wa kielektroniki.
52
00:11:21,222 --> 00:11:23,896
Siwezi kujua ni wapi
bila kibali cha shirikisho.
53
00:11:24,726 --> 00:11:26,444
Vema, hawezi kuendesha gari au kuruka.
54
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
Angalau si chini ya jina lake halisi.
55
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
- Vibali vyovyote?
- Rekodi ni safi.
56
00:11:31,941 --> 00:11:35,286
Lo, njoo! Je, ni kijana mgumu hivi kumpata?
Lazima kutafutwa kwa kitu.
57
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Rekodi yake ni safi.
58
00:11:37,780 --> 00:11:38,952
Hivyo.
59
00:11:42,911 --> 00:11:44,584
Je, tunampataje Mfikiaji huyu?
60
00:11:44,913 --> 00:11:48,167
Ni wazi, hukupata mtu huyu
isipokuwa anataka kupatikana.
61
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
Samahani, bwana. Kuna
Jack Reacher hapa kukuona.
62
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
Je, ninaweza kukusaidia?
63
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
James Barr.
64
00:12:12,982 --> 00:12:15,781
Kwa hiyo, sasa umemwona.
Unamjuaje?
65
00:12:16,486 --> 00:12:18,329
Kwa nini hakuwa chini ya ulinzi?
66
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
Huo ulikuwa uangalizi.
67
00:12:21,658 --> 00:12:24,002
Zaidi kama baadhi ya Marekebisho laini
akamtupa kwa mbwa mwitu.
68
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
Vile vile uwezekano.
69
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Lakini imekamilika na hatuwezi kutendua.
70
00:12:28,331 --> 00:12:29,378
Kwa hivyo nini kitatokea sasa?
71
00:12:29,624 --> 00:12:31,797
Naam, sasa yuko katika coma.
72
00:12:32,627 --> 00:12:35,631
Tutamjaribu akiamka.
Ikiwa anaamka.
73
00:12:35,964 --> 00:12:37,386
Sawa? Sasa ni zamu yako, Reacher.
74
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Kwa nini alikuita shahidi?
75
00:12:40,134 --> 00:12:41,477
Siamini alifanya hivyo.
76
00:12:41,678 --> 00:12:43,279
Naam, naamini
alikuuliza kwa jina.
77
00:12:44,347 --> 00:12:45,908
Nafasi yoyote ningeweza kuangalia
kwenye ushahidi?
78
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
Hakuna njia.
Sio mpaka ujibu baadhi ya maswali.
79
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
Nimefurahi kukutana nawe.
80
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
- Jambo. Habari. Habari!
- Bw Reacher.
81
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
- Bwana Reacher!
- Halo, acha! Acha hapo hapo!
82
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
Tulikuwa na mpango.
83
00:12:53,523 --> 00:12:55,776
Ninakupeleka kwa Barr,
unaniambia unachokijua.
84
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
Najua unasema alipiga watu watano,
Najua yuko kwenye coma.
85
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
Najua kuna kituo cha basi
maili tatu mbali
86
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
na ninaweza kutembea huko kwa dakika 24.
87
00:13:01,864 --> 00:13:03,207
Kwa hivyo utaenda tu
kwenda nje kwa rafiki yako?
88
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
- Yeye sio rafiki yangu.
- Kwa nini alikuuliza, basi?
89
00:13:06,035 --> 00:13:09,039
Kweli, kwa sababu hiyo hiyo alipiga watu watano,
ana kichaa.
90
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Habari. Shikilia.
91
00:13:10,498 --> 00:13:11,545
Usifanye hivyo.
92
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
Kweli, hii ni chini mpya,
hata kwa nyinyi wawili.
93
00:13:13,418 --> 00:13:14,510
Uh-oh.
94
00:13:14,711 --> 00:13:16,304
Huongei na mteja wangu
bila mimi kuwepo.
95
00:13:16,379 --> 00:13:17,426
Unajua hilo.
96
00:13:17,547 --> 00:13:20,676
Hatukuwa tunazungumza na mteja wako.
Yuko kwenye kukosa fahamu, kwa ajili ya Kristo.
97
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
- Wewe ni wakili wa Barr?
- Helen Rodin, Jack Reacher.
98
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.
99
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
Ndio, yeye ndiye
Binti wa Mwanasheria wa Wilaya.
100
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ni hadithi nzuri, kwa kweli.
101
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
Ningependa kusikia.
102
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Ulimpataje?
Wamekupataje?
103
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
Huwezi kuwa unazungumza na mtu huyu.
Migomo miwili kwa siku moja.
104
00:13:34,188 --> 00:13:36,029
- Sio jinsi inavyoonekana.
- Alikuja kwetu.
105
00:13:36,524 --> 00:13:38,777
- Ulikwenda D.A.?
- Je, kuna sheria dhidi ya hilo?
106
00:13:38,943 --> 00:13:40,286
Hakuna unayovunja kwa sasa.
107
00:13:40,528 --> 00:13:42,451
Njoo, kabla ya hali hii kuwa mbaya.
Sasa, jamani.
108
00:13:42,572 --> 00:13:44,870
Sema, "Tutaonana mahakamani." Kwa ajili yangu.
109
00:13:45,116 --> 00:13:46,538
Kwaheri, Detective.
110
00:13:46,868 --> 00:13:48,541
- Ajabu kukutana nawe.
- Vivyo hivyo.
111
00:13:48,870 --> 00:13:49,962
Twende zetu.
112
00:13:52,749 --> 00:13:54,046
Hivyo...
113
00:13:57,211 --> 00:13:58,554
Kwa hivyo, wewe ni Jack Reacher.
114
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
- Kwa hivyo wewe ni binti wa D.A.
- Ee Yesu. Tafadhali.
115
00:14:01,466 --> 00:14:03,309
- Je! hiyo ni halali?
- Kwa bahati nzuri.
116
00:14:03,551 --> 00:14:05,792
- Hiyo inatokeaje?
- Nitakuambia baada ya utuaji.
117
00:14:05,803 --> 00:14:06,924
Hutaki kuniondoa.
118
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Ah, wewe ndiye pekee yangu
shahidi wa utetezi.
119
00:14:08,222 --> 00:14:10,896
- Mimi si shahidi wa utetezi.
- Rafiki yako James anadhani wewe ni.
120
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Yeye si rafiki yangu.
Kwa nini kila mtu anafikiria hivyo?
121
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Kweli, kwa nini angekuuliza tena
122
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
na kwa nini wewe
kuja hapa kumsaidia?
123
00:14:14,812 --> 00:14:18,237
Sikuja hapa kumsaidia.
Nilikuja hapa kumzika.
124
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
Linsky.
125
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Jack Reacher ni nani?
126
00:14:50,640 --> 00:14:53,281
- Kwa nini ni vigumu kupata?
- Siwezi kupata.
127
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Kwa nini ni hivyo?
128
00:14:54,811 --> 00:14:57,985
Kweli, unaweza kusema ilianza kama
kufanya mazoezi na kuwa uraibu.
129
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Je, uko mbioni?
130
00:15:02,527 --> 00:15:04,700
Basi langu linaondoka.
Afadhali uharakishe, mshauri.
131
00:15:04,821 --> 00:15:05,902
Je! unamjuaje James Barr?
132
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
- Kwa nini unamwakilisha?
- Mimi ni mwanasheria.
133
00:15:07,698 --> 00:15:10,339
Hivyo ni mtetezi wa umma, na kama vile
nafasi kubwa ya kusafisha Barr.
134
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
Sijaribu kumsafisha,
135
00:15:11,869 --> 00:15:14,338
Ninajaribu tu
ili kumuepusha na hukumu ya kifo.
136
00:15:15,039 --> 00:15:17,883
- Kwa kuthibitisha yeye ni mwendawazimu?
- Kweli, hiyo ni chaguo moja.
137
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Na ushikamane na baba yako kwa sababu ...
138
00:15:19,710 --> 00:15:22,179
Hapana. Si baba yangu.
Ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya.
139
00:15:22,296 --> 00:15:24,977
Kwa sababu Ofisi ya Wilaya
Wakili hajawahi kukununulia farasi.
140
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
D.A. Rodin hajawahi kupoteza kesi ya mtaji.
Unajua kwa nini?
141
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
Ushonaji usiofaa.
142
00:15:30,471 --> 00:15:33,315
- Yeye huwa hachagui pambano asiloweza kushinda.
- Alifanya kazi Red Baron.
143
00:15:33,391 --> 00:15:35,064
Kila mshukiwa wa mauaji katika mji huu
amepewa chaguo.
144
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Ungama au usonge kifo.
145
00:15:36,978 --> 00:15:39,231
Dhidi ya D.A. ambaye hashindwi kamwe.
146
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Kampuni yangu ina sababu ya kuamini
zaidi ya mtu mmoja asiye na hatia
147
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
imeshuka bila kupigana.
148
00:15:43,651 --> 00:15:45,153
Oh, mimi kupata.
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,329
Wewe ni mtaalamu.
150
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
Hapana. Mimi ni mpenda amani.
151
00:15:49,907 --> 00:15:51,250
Ni crusade adhimu.
152
00:15:51,492 --> 00:15:55,247
Lakini hii sio vita. Niamini.
James Barr ana hatia.
153
00:15:55,413 --> 00:15:57,211
Hata ushahidi haujauona.
154
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
Je, haya ni mazungumzo ya baraka?
155
00:16:03,379 --> 00:16:07,100
Bila shaka, ni mkutano wa mteja.
Hakuna unachosema hapa kinaweza kurudiwa.
156
00:16:09,260 --> 00:16:11,854
Kuna aina nne za watu
wanaojiunga na jeshi.
157
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
Kwa wengine, ni biashara ya familia.
158
00:16:14,223 --> 00:16:16,567
Wengine ni wazalendo, wenye shauku ya kutumika.
159
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Ifuatayo, unayo hizo
ambao wanahitaji kazi tu.
160
00:16:19,729 --> 00:16:23,404
Kisha kuna aina ambao wanataka kisheria
njia za kuua watu wengine.
161
00:16:23,900 --> 00:16:25,743
James Barr alikuwa mmoja wao.
162
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
Alifanya mdunguaji.
163
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
Nimefunzwa kwa bidii.
Raundi elfu mbili kwa wiki.
164
00:16:31,866 --> 00:16:33,834
Na kwa kila risasi,
amefundishwa kuibua macho
165
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
msingi wa fuvu la mtu
kupitia reticle yake.
166
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Mahali pazuri ambapo
medula hukutana na mgongo.
167
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Ona mshindo huo wa ukungu wa waridi.
168
00:16:45,087 --> 00:16:46,930
Mwishowe, ametumwa Iraq.
169
00:16:47,256 --> 00:16:48,929
Amewekwa kwenye saa ya ziada.
170
00:16:49,550 --> 00:16:52,429
Siku nzima
anakodolea macho raia.
171
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
Wanawake.
172
00:16:54,597 --> 00:16:55,644
Watoto.
173
00:16:56,098 --> 00:16:58,772
Siku baada ya siku, kwa muda wa miaka miwili
174
00:16:58,893 --> 00:17:01,897
bila hata mara moja kuwa
kuruhusiwa kufyatua risasi moja.
175
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
Kisha inakuja mchoro.
176
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Kwa James Barr, vita vimekwisha.
177
00:17:08,444 --> 00:17:10,287
Raundi elfu mbili kwa wiki.
178
00:17:10,613 --> 00:17:14,243
Robo milioni raundi katika kazi yake,
si mmoja katika shabaha ya binadamu.
179
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
Umekuwa na njaa.
Umekuwa mkali.
180
00:17:17,954 --> 00:17:20,298
Umekuwa na mwasho ambao huwezi kujikuna.
181
00:17:20,790 --> 00:17:24,795
Fikiria hisia hiyo.
Siku. Wiki. Miaka.
182
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
Fikiria hisia hiyo mara 200,000,
pamoja na 50,000 zaidi.
183
00:17:29,465 --> 00:17:33,345
Fikiria ni digrii 130 kwenye sitaha
na kesho unaenda nyumbani
184
00:17:33,469 --> 00:17:35,437
na unajua kama hujui
mkuna kuwashwa sasa,
185
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
hautawahi.
186
00:17:37,473 --> 00:17:39,146
Unahitaji toleo.
187
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Unahitaji lengo.
188
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
Na nani katika hayo
haiingii akilini hata mara moja.
189
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Alifunika nyimbo zake vizuri,
190
00:18:03,958 --> 00:18:05,631
sawa na watu wenye akili timamu.
191
00:18:06,210 --> 00:18:10,886
Yeye karibu got mbali na hayo, pia.
Lakini nilimshika. Naye akakiri.
192
00:18:11,132 --> 00:18:12,725
Basi kwa nini hakwenda gerezani?
193
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
Kitu ambacho Barr hakujua siku hiyo ni
wakandarasi wanne wa kiraia aliowanunua
194
00:18:17,305 --> 00:18:20,559
nimetumia wikendi hivi karibuni
katika kile wanachokiita mkutano wa ubakaji.
195
00:18:21,142 --> 00:18:24,737
Ilikuwa ni wanawake 28,
umri wa miaka 54 hadi 11.
196
00:18:25,646 --> 00:18:28,820
Hao ndio tu ningeweza kupata
kabla ya kesi kufungwa.
197
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
Unaona, kadiri nilivyochimba zaidi, ndivyo ilivyozidi kuwa mbaya.
198
00:18:32,320 --> 00:18:35,665
Na baada ya miaka saba ndefu
ya "Utume Umetimia,"
199
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
mtu katika shirika alitaka tu
jambo zima kuisha kimya kimya.
200
00:18:39,827 --> 00:18:43,331
Kwa hiyo wakaiweka kwenye ukungu wa vita,
alifanya mauaji hayo yaondoke.
201
00:18:43,664 --> 00:18:45,758
Hii ni habari iliyoainishwa.
202
00:18:47,168 --> 00:18:48,841
Na ndiyo sababu upendeleo.
203
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
Lakini ulikuwa tayari
kuwaambia hii D.A.
204
00:18:51,505 --> 00:18:55,226
Mara ya mwisho nilipomuona Barr,
Nilimpa ahadi.
205
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
Na nilipoona jina lake kwenye habari,
Nilikuja hapa kuitunza.
206
00:19:00,348 --> 00:19:03,067
- Lakini sasa najua si lazima.
- Unawezaje kuwa na uhakika?
207
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Bado haujaona ushahidi.
208
00:19:06,020 --> 00:19:09,741
Baba yako ana.
Na hachagui pambano ambalo hawezi kushinda.
209
00:19:09,857 --> 00:19:12,406
Barr hataki mbali
na mauaji tena.
210
00:19:13,277 --> 00:19:14,369
Anaweza.
211
00:19:15,237 --> 00:19:18,241
Alipata jeraha kubwa la ubongo
chini ya ulinzi wa serikali.
212
00:19:18,407 --> 00:19:20,125
Anapoamka, ikiwa anaamka,
213
00:19:20,242 --> 00:19:22,961
anaweza asikumbuke tukio hilo,
anaweza asikumbuke chochote.
214
00:19:24,413 --> 00:19:27,758
Na kesi hii haitakuwa juu
hatia au kutokuwa na hatia kwa James Barr.
215
00:19:28,084 --> 00:19:31,088
Itakuwa juu ya uwezo wake wa kusimama kesi.
216
00:19:31,921 --> 00:19:36,392
Baada ya yote niliyokuambia,
bado unataka kumtetea?
217
00:19:36,467 --> 00:19:38,561
Nataka kuona anapata hukumu ya haki.
218
00:19:40,429 --> 00:19:43,273
Ulisema alikiri huko Baghdad.
219
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
Hakukiri wakati huu.
220
00:19:45,643 --> 00:19:47,924
- Wakati huu anajua vizuri zaidi.
- Wakati huu alikuuliza.
221
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
Nataka kujua kwanini.
222
00:19:51,273 --> 00:19:54,322
Unataka kujua kwa nini.
Naona inakula wewe.
223
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
Na huwezi kumuuliza Barr,
224
00:19:56,112 --> 00:19:58,456
na D.A. sitakuruhusu
tazama ushahidi.
225
00:19:59,949 --> 00:20:04,455
Mpelelezi wangu mkuu amekamilisha
upatikanaji wa ushahidi. Yote hayo.
226
00:20:06,664 --> 00:20:09,504
- Kwa hivyo mpelelezi wako mkuu yuko wapi?
- Karibu kupata basi nje ya mji.
227
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Asante kwa kahawa, mshauri.
228
00:21:16,025 --> 00:21:18,869
Unaelewa kuwa wewe sio tu
naomba niangalie ushahidi.
229
00:21:19,153 --> 00:21:21,747
Unaniuliza niangalie
kwa muuaji mwenye damu baridi.
230
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
Mwanaume ninayemjua kuwa na hatia.
Mwanamume unayetaka kumzuia kunyongwa.
231
00:21:25,493 --> 00:21:28,337
Na unaniuliza
kumtazama kwa uwazi.
232
00:21:29,538 --> 00:21:31,381
Ndiyo, hilo ndilo ninauliza.
233
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
Nitafanya. Kwa sharti moja.
234
00:21:39,548 --> 00:21:40,891
Ipe jina.
235
00:21:42,051 --> 00:21:45,396
Inabidi uangalie
kwa waathiriwa kwa makusudi.
236
00:21:48,432 --> 00:21:50,400
Unapendekeza nifanyeje hivyo?
237
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
- Ndiyo?
- Bw Farrier?
238
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
Mimi ni Helen Rodin.
Tulizungumza kwenye simu.
239
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
Bila shaka.
240
00:22:00,736 --> 00:22:02,909
Umesema unajitetea
mwanaume huyo...
241
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Mwanaume huyo.
242
00:22:05,908 --> 00:22:08,081
Namwakilisha James Barr, ndiyo.
243
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
Na una maswali
kuhusu binti yangu?
244
00:22:12,081 --> 00:22:13,424
mimi.
245
00:22:15,251 --> 00:22:16,594
Kwa ajili ya nini?
246
00:22:17,086 --> 00:22:20,761
Nilitarajia kupata akili nzuri zaidi
wahanga walikuwa ni akina nani...
247
00:22:21,257 --> 00:22:22,858
Hiyo ni kusema, ambao walikuwa kama watu.
248
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
- Kama wanadamu.
249
00:22:29,598 --> 00:22:33,102
Hilo ni jambo lisilo la kawaida,
ukizingatia msimamo wako, sivyo?
250
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Hiyo ni kweli.
251
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Kwa kawaida mtu katika nafasi yangu
ungependa jury
252
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
kujua kidogo iwezekanavyo kuhusu...
253
00:22:41,110 --> 00:22:43,784
Watu ambao mteja wako aliwaua.
254
00:22:44,780 --> 00:22:46,123
Katika damu baridi.
255
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
Umeongea
na familia zingine?
256
00:22:54,123 --> 00:22:57,252
Ndiyo, baadhi.
Wale ambao wangezungumza nami.
257
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
Ingia ndani.
258
00:23:08,137 --> 00:23:09,480
Asante.
259
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
Chrissie alikuwa yaya.
260
00:25:11,385 --> 00:25:13,058
Siku hiyo alikuwa na msichana mdogo.
261
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
Ndiyo, najua.
262
00:25:17,391 --> 00:25:19,769
Utaenda kuongea na huyo mtoto?
263
00:25:20,102 --> 00:25:21,775
Hapana, bila shaka sivyo. Mimi...
264
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Kwa nini sivyo?
265
00:25:24,231 --> 00:25:26,905
- Kweli, nadhani itakuwa ...
- Haijalishi?
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,616
Haifai?
267
00:25:32,948 --> 00:25:35,792
Kila kitu unachotaka kujua
kuhusu binti yangu
268
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
iko hapa.
269
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
Gazeti la lilimfanyia kipande kizuri.
270
00:25:45,586 --> 00:25:47,930
Marehemu yake hufanya mengine.
271
00:25:51,133 --> 00:25:54,603
Asante. Hakika nitaangalia.
272
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
Wewe ni wakili mzuri, Bibi Rodin?
273
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
- Hiyo sio kwangu kabisa ...
- Tu
274
00:26:01,101 --> 00:26:02,444
jibu swali.
275
00:26:03,479 --> 00:26:06,983
Ndiyo, nadhani mimi ni mzuri sana.
276
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
Nzuri ya kutosha kuweka
huyo mtu aliyehukumiwa kifo?
277
00:26:10,319 --> 00:26:11,662
Unajua,
278
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
Nadhani labda niende.
279
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
Wewe baki hapo ulipo.
280
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
Mtu huyo anastahili kufa, Bibi Rodin.
281
00:26:26,335 --> 00:26:28,133
Kwa nini utamtetea?
282
00:26:28,337 --> 00:26:31,341
Naweza kuona
kwamba nimefanya kosa kubwa sana.
283
00:26:32,508 --> 00:26:36,513
Na samahani sana
na nakuahidi sitakusumbua tena.
284
00:26:47,856 --> 00:26:49,278
Habari, Baba.
285
00:26:49,358 --> 00:26:50,701
Unafanya nini jamani?
286
00:26:51,026 --> 00:26:52,369
Mimi ni nini... Je!
287
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Je, ni kweli?
288
00:26:53,695 --> 00:26:55,735
Unazungumza na familia za wahasiriwa?
Wewe? Peke yako?
289
00:26:56,824 --> 00:26:58,747
Unajuaje hilo?
Umenipataje hapa?
290
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
Mimi ni Mwanasheria wa Wilaya.
Ni kazi yangu kujua.
291
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
Hilo si jibu.
292
00:27:02,371 --> 00:27:06,547
Oh. Kweli, sio wewe pekee
pamoja na wachunguzi wa ufa, Helen.
293
00:27:06,875 --> 00:27:09,378
Hiyo ni kweli. Ninajua kuhusu Reacher.
294
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
Mpelelezi wako mkuu ni mkongwe wa vita
295
00:27:12,172 --> 00:27:14,721
ambaye amepotea
kwa miaka miwili iliyopita.
296
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
Unawezaje kuthibitisha
kwa hali yake ya akili?
297
00:27:17,719 --> 00:27:19,062
Unawezaje kuamini chochote anachokuambia?
298
00:27:19,179 --> 00:27:20,396
Humjui mtu huyo.
299
00:27:21,723 --> 00:27:24,727
Niambie hivi,
anajua huwezi kumlipa?
300
00:27:25,060 --> 00:27:27,233
Hiyo kampuni yako mwenyewe
hakutaka kesi hii?
301
00:27:27,354 --> 00:27:29,573
Kwamba hakuna mtu anataka kesi hii?
302
00:27:30,566 --> 00:27:33,536
Hujawahi hata kuzungumza na mteja wako
kabla hajapata fahamu.
303
00:27:33,735 --> 00:27:36,335
Oh, sasa nisikilize! Sikiliza.
Sikiliza, ninazungumza kama baba yako.
304
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
Vyovyote tofauti zetu
wamekuwa huko nyuma,
305
00:27:38,574 --> 00:27:40,247
inabidi unisikilize sasa.
306
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
Unafanya makosa makubwa sana.
307
00:27:45,080 --> 00:27:47,424
Huwezi kushinda kesi hii.
308
00:27:48,417 --> 00:27:51,421
Utaharibu kazi yako.
Kwa nini? Kwa ajili ya nini?
309
00:27:52,421 --> 00:27:55,425
Ili kuniumiza? Ili kunibadilisha?
310
00:27:55,591 --> 00:27:57,264
- Helen ...
- Usiniguse!
311
00:28:09,563 --> 00:28:11,243
Asante kwa kuniruhusu niangalie.
312
00:28:11,398 --> 00:28:13,275
Habari. Tunaipenda
wakati marafiki wa mtuhumiwa
313
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
jaribuni kurarua kazi yetu.
314
00:28:15,277 --> 00:28:16,620
Yeye si rafiki yangu.
315
00:28:16,778 --> 00:28:19,782
Kwa hivyo unaendelea kusema. Tafuta mashimo yoyote?
316
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
Kweli, haukulazimika
kumpeleka hospitali.
317
00:28:23,118 --> 00:28:26,463
Zaidi ya hayo, kazi nzuri ya polisi.
Imefunguliwa na imefungwa.
318
00:28:27,956 --> 00:28:30,175
Naweza kusema nini?
Eneo hilo lilikuwa mgodi wa dhahabu.
319
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
Njoo. Sasa sote tunajua
dhahabu ni nzuri tu kama mtu kuchimba.
320
00:28:33,921 --> 00:28:36,800
Ndio, wakati wowote unataka kuja
nyuma, angalia mambo haya ...
321
00:28:36,924 --> 00:28:38,642
Hapana, asante. Sio lazima.
322
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
Hujawahi kuchukua maelezo yoyote.
323
00:28:41,970 --> 00:28:43,142
Loo, sihitaji.
324
00:28:44,932 --> 00:28:48,311
Kwa hivyo ulikuwa shit kweli moto
katika Jeshi, huh?
325
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
Nilifanya yote sawa.
326
00:28:50,646 --> 00:28:53,320
Kwa hivyo askari wa Jeshi hufanya nini zaidi?
Vunja vita vya baa?
327
00:28:53,815 --> 00:28:56,819
Nilifanya kile unachofanya sana,
na tofauti moja ndogo.
328
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
Ni nini hicho?
329
00:28:58,487 --> 00:29:00,831
Kila mshukiwa alikuwa muuaji aliyefunzwa.
330
00:29:01,782 --> 00:29:03,125
Asante tena.
331
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
Unadhani kwanini alilipia maegesho?
332
00:29:13,669 --> 00:29:14,795
Samahani?
333
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
Anakaribia kufyatua risasi sita
kwenye umati wa wageni.
334
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
Na ana wasiwasi na msichana wa mita?
335
00:29:21,343 --> 00:29:23,016
"Lony rahisi" haitakufaa?
336
00:29:23,303 --> 00:29:25,351
Ninapenda kuwa na
angalau nadharia moja mbadala.
337
00:29:26,640 --> 00:29:27,687
Huh.
338
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
Tabia.
339
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Kumbukumbu ya misuli.
340
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Sidhani kama alijua anafanya hivyo.
341
00:29:36,358 --> 00:29:38,702
Kama nilivyosema, ni kazi nzuri sana.
342
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
Hey, Jeshi.
343
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Ni nambari gani ya serial kwenye bunduki?
344
00:29:48,036 --> 00:29:49,276
Tarehe ya robo ni nini?
345
00:29:52,374 --> 00:29:53,546
1968.
346
00:29:57,045 --> 00:29:58,718
Msitu kwa miti, Detective.
347
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
Msitu kwa miti.
348
00:31:15,707 --> 00:31:17,380
Je! ningependa kushiriki meza yako?
349
00:31:19,378 --> 00:31:20,470
Mimi ni Sandy.
350
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
Vivyo hivyo na mimi. Wiki iliyopita.
351
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Kwenye pwani, huko Florida.
352
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
Jina lako ni nani?
353
00:31:33,558 --> 00:31:34,980
Jimmy Reese.
354
00:31:37,729 --> 00:31:39,572
Huonekani kama Jimmy.
355
00:31:39,648 --> 00:31:40,695
Je, ninaonekanaje?
356
00:31:42,651 --> 00:31:45,495
sijui. Lakini sio Jimmy.
357
00:31:45,904 --> 00:31:46,996
Hmm.
358
00:31:47,072 --> 00:31:48,915
Kwa hiyo wewe ni mgeni mjini?
359
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Kwa kawaida.
360
00:31:51,326 --> 00:31:53,499
Ni aina ya sauti humu.
361
00:31:54,162 --> 00:31:57,837
Je! unataka kwenda labda
mahali pa utulivu? Nina gari.
362
00:31:58,083 --> 00:31:59,505
Je, una umri wa kutosha kuendesha gari?
363
00:32:00,419 --> 00:32:02,763
Nina umri wa kutosha kufanya mambo mengi.
364
00:32:03,839 --> 00:32:05,682
Niko kwenye bajeti, Sandy.
365
00:32:06,174 --> 00:32:07,266
Je!
366
00:32:07,509 --> 00:32:08,852
Siwezi kukugharamia.
367
00:32:09,344 --> 00:32:10,516
Mimi si mshikaji.
368
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
Oh, basi mimi kwa kweli siwezi kumudu wewe.
369
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
Kwa bidii, ninafanya kazi kwenye duka la vipuri vya magari.
370
00:32:17,102 --> 00:32:20,697
Ninachomaanisha ni, mwanamke wa bei nafuu zaidi
huwa ni yule unayemlipia.
371
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
Mimi si mshikaji!
372
00:32:24,860 --> 00:32:26,362
Hapana. Mshikaji ndoano angepata mzaha huo.
373
00:32:26,611 --> 00:32:29,535
- Hii ni nini?
- Aliniita kahaba.
374
00:32:33,535 --> 00:32:34,707
Je, hiyo ni kweli?
375
00:32:38,540 --> 00:32:42,215
Naam, hakuna mtu alisema kahaba.
Yeye inferred hooker, lakini mimi maana slut.
376
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Habari. Huyo ni dada yetu.
377
00:32:45,213 --> 00:32:46,556
Je, yeye ni busu mzuri?
378
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
Habari. Nje.
379
00:32:50,719 --> 00:32:52,392
Lipa hundi yako kwanza.
380
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
Nitalipa baadaye.
381
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Hutaweza.
382
00:32:56,641 --> 00:32:57,733
Unafikiri?
383
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Wakati wote. Unapaswa kujaribu.
384
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
Ni utani mkubwa,
lakini nitakupiga punda wako.
385
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
Unataka kufanya hivyo hapa au nje?
386
00:33:09,070 --> 00:33:10,413
Nje.
387
00:33:13,658 --> 00:33:15,331
Kaa hapa, Sandy.
388
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Sijali mbele ya damu.
389
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
Wakati ina maana
wewe si mjamzito, hata hivyo.
390
00:33:40,519 --> 00:33:42,772
Bado unafikiri wewe ni mcheshi sasa, tamba?
391
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
Funga mdomo wako, Sandy!
Hakuna anayezungumza nawe.
392
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
Ni nafasi yako ya mwisho kuondoka.
393
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
Je, unatania? Ni tano dhidi ya moja.
394
00:34:00,038 --> 00:34:01,130
Ni watatu dhidi ya mmoja.
395
00:34:02,791 --> 00:34:04,464
Je, unaonaje?
396
00:34:04,709 --> 00:34:07,383
Kweli, mara nikimtoa kiongozi,
wewe ni nani,
397
00:34:07,629 --> 00:34:11,304
Itabidi nigombane
na wingmen mmoja au wawili wenye shauku.
398
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
Vijana wawili wa mwisho, wanakimbia kila wakati.
399
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
Oh, umefanya hivi kabla?
400
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Ndiyo.
401
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Kumekucha.
402
00:34:24,312 --> 00:34:25,404
Kumbuka,
403
00:34:26,147 --> 00:34:27,569
ulitaka hii.
404
00:34:33,822 --> 00:34:36,120
Ni sawa. Uko sawa.
405
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
- Amka.
406
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Sawa.
407
00:34:48,587 --> 00:34:50,260
Sasa tunajua ni nani.
408
00:34:50,589 --> 00:34:51,932
Hebu tufanye hili.
409
00:35:08,690 --> 00:35:09,862
Kweli?
410
00:35:13,612 --> 00:35:15,535
Shit!
411
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
Juu ya ardhi!
412
00:35:25,040 --> 00:35:26,963
Hiyo ni ya kuvutia sana
wakati wa majibu, wanangu.
413
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Fanya hivyo!
414
00:35:36,384 --> 00:35:37,727
Mikono nyuma ya mgongo wako.
415
00:35:40,889 --> 00:35:42,061
Nani alikuajiri?
416
00:35:44,225 --> 00:35:45,397
Twende zetu.
417
00:36:01,242 --> 00:36:02,334
Halo, Helen.
418
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
Je, ninavaa manukato kupita kiasi?
419
00:36:05,330 --> 00:36:08,425
Kupumua kwa ukali sana.
Mpelelezi Emerson.
420
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
- Mtu amekufa?
- Na ikiwa kuna mtu?
421
00:36:13,254 --> 00:36:16,258
Kisha wakafa kwa aibu.
Maana nilikuwa mpole.
422
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Naanza kuelewa
mbona unazunguka sana, Reacher.
423
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
Kwa hivyo hakuna mtu aliyekufa.
424
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
Mwanaume mmoja
uwezekano hautawahi kutembea tena.
425
00:36:24,766 --> 00:36:27,110
- Unataka kunitoza.
- Sana.
426
00:36:27,352 --> 00:36:28,444
Lakini hakuna mtu anayeshinikiza.
427
00:36:28,937 --> 00:36:30,280
Cha kusikitisha, hapana.
428
00:36:34,025 --> 00:36:35,368
Je, niko huru kwenda?
429
00:36:37,946 --> 00:36:39,118
Habari, Emerson.
430
00:36:44,119 --> 00:36:45,792
4862681.
431
00:36:47,455 --> 00:36:48,627
Ni nini hicho?
432
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
Ni nambari ya serial kwenye bunduki ya Barr.
433
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
Unafanya kazi kwa ajili yangu,
unaelewa hilo?
434
00:36:59,718 --> 00:37:03,643
Kwa hivyo kila kitu unachofanya
ni tafakari ya kampuni yangu. Juu yangu.
435
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Niliwekwa.
436
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
Unazungumza na wakili.
437
00:37:06,141 --> 00:37:09,065
Kulikuwa na msichana huyu. Alikuja kwangu.
Ilichukua pambano.
438
00:37:09,144 --> 00:37:10,737
Ambayo haifanyiki kwenye baa.
439
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
Alitupwa
nilipomwambia jina langu.
440
00:37:13,064 --> 00:37:14,224
Alikuwa akimtarajia Mike Tyson?
441
00:37:14,315 --> 00:37:15,988
Hakuwa akimtarajia Jimmie Reese.
442
00:37:18,319 --> 00:37:19,741
Basman wa pili wa Yankees.
443
00:37:20,321 --> 00:37:22,281
Kwa nini ulisema ulikuwa
mchezaji wa pili wa Yankees?
444
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
Kila mara mimi hutumia basemen wa pili wa Yankees.
445
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Sikusema mimi ni Yankees
basman wa pili, nimesema tu...
446
00:37:29,497 --> 00:37:32,171
Angalia, hoja ni,
447
00:37:32,250 --> 00:37:34,173
alikuwa akitarajia kusikia
"Jack Reacher."
448
00:37:34,335 --> 00:37:35,427
Alijua mimi ni nani.
449
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
Na polisi walikuwa wanazunguka
kabla hata mapambano hayajaanza.
450
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
Na hao watu watano ni ndugu zake?
Njoo.
451
00:37:41,509 --> 00:37:44,183
Kuna mtu aliwatuma wale wavulana
kuniweka chini.
452
00:37:46,347 --> 00:37:47,519
WHO?
453
00:37:50,518 --> 00:37:52,646
Ikiwa mtu alikufuata
mtoni leo,
454
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
labda alikuwa askari.
Na nina shaka sana ...
455
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Kuna mambo matatu ambayo polisi hawafanyi.
456
00:37:56,357 --> 00:37:58,860
Hawapigi kura Democrat,
hawaendeshi Cadillacs,
457
00:37:58,943 --> 00:38:01,116
na kamwe hawatumii magari ya kibinafsi.
458
00:38:02,530 --> 00:38:03,622
Sio polisi.
459
00:38:03,782 --> 00:38:05,876
A P.I., basi, au ofisi ya D.A.
460
00:38:05,950 --> 00:38:07,791
Unafikiri ofisi ya baba yako
ungeniweka?
461
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Kwa nini mtu yeyote akuweke?
462
00:38:09,204 --> 00:38:10,456
Siku yako ilikuwaje?
463
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
Ilienda jinsi ninavyofikiria
464
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
ulitumaini ingekuwa.
465
00:38:16,878 --> 00:38:17,925
Wewe Sawa?
466
00:38:19,047 --> 00:38:20,094
Mmm-hmm.
467
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
Umejifunza nini?
468
00:38:25,804 --> 00:38:28,307
Chrissie Farrior alikuwa na miaka 22.
469
00:38:29,474 --> 00:38:33,320
Yaya anayemtunza mtoto wa miaka sita
binti wa marafiki wa familia.
470
00:38:34,813 --> 00:38:37,407
Hatimaye aliokoa vya kutosha
pesa kwa ajili ya safari ya China,
471
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
kwa kweli, alipaswa kuondoka
wiki iliyopita.
472
00:38:39,984 --> 00:38:44,160
Lakini msichana aliyemtunza alitaka
Chrissie abaki kwa siku yake ya kuzaliwa ya 7.
473
00:38:45,323 --> 00:38:48,668
Walienda katikati mwa jiji siku hiyo
kununua mavazi ya sherehe.
474
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
Rita Coronado alifanya kazi ya kusafisha
mwanamke katika River Cross Plaza.
475
00:38:57,085 --> 00:38:59,929
Kawaida alikuwa akichelewa kazini,
lakini alikuwa na sababu nzuri.
476
00:39:00,672 --> 00:39:02,470
Tangu mwanawe Marco
alikuwa na umri wa miaka tisa
477
00:39:02,590 --> 00:39:06,561
ilimbidi kumshusha yeye binafsi
shule ili kuhakikisha kwamba kweli alienda.
478
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Lakini kujitolea kwake kumezaa matunda
479
00:39:09,347 --> 00:39:11,691
Marco sasa alikuwa mwanafunzi wa heshima.
480
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Kama thawabu kwa bidii yake yote,
481
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
Rita alikuwa akimchukua
kwa mchezo wake wa kwanza wa besiboli.
482
00:39:17,021 --> 00:39:20,321
Na yeye alikuwa njiani kuchukua
tiketi mchana huo.
483
00:39:22,694 --> 00:39:25,368
Maneno ya mwisho ya Nancy Holt kwa mumewe
walikuwa uongo.
484
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
- Nakupenda, mtoto. Tutaonana!
- Kwaheri.
485
00:39:27,365 --> 00:39:29,208
Alimwambia alikuwa
akipeleka gari lake kuhudumiwa,
486
00:39:29,284 --> 00:39:31,537
lakini kwa kweli, alikuwa akielekea katikati mwa jiji.
487
00:39:34,706 --> 00:39:35,753
Ni kamilifu.
488
00:39:35,832 --> 00:39:38,912
Alimwambia karani kuwa hataki
ununuzi unaonyeshwa kwenye kadi yake ya mkopo.
489
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
Alitaka kumshangaza
mume kwa maadhimisho ya miaka 10
490
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
- zimesalia siku chache tu.
- Asante.
491
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
Oline Archer hajawahi kupendwa
biashara ya ujenzi ya mumewe,
492
00:39:51,556 --> 00:39:56,062
hata baada ya kumsaidia kuwa mmoja wapo
wakandarasi wakubwa zaidi katika kaunti.
493
00:39:56,561 --> 00:40:00,611
Kwa hivyo ilikuja kama ahueni wakati
afya yake kushindwa na kesi ya gharama kubwa
494
00:40:00,690 --> 00:40:02,488
walikuwa wakiwalazimisha
kuuza kwa shindano.
495
00:40:02,734 --> 00:40:03,826
Rob?
496
00:40:04,319 --> 00:40:05,696
Msaada! Msaada!
497
00:40:08,323 --> 00:40:11,327
Mumewe
alikuwa ametoa maisha yake kwa ajili ya kampuni.
498
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Lakini sasa kwa kuwa ilikuwa yake,
499
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
hakuweza kujizuia kuiachilia.
500
00:40:22,420 --> 00:40:25,094
Alikuwa njiani
kupata mkopo siku hiyo
501
00:40:25,340 --> 00:40:28,435
ili aweze kuendelea na biashara
siku zote alichukia.
502
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
Darren Sawyer alikuwa
dalali wa uwekezaji
503
00:40:31,679 --> 00:40:33,773
katika jengo moja ambalo Rita alifanya kazi.
504
00:40:34,015 --> 00:40:37,110
Mkewe alisema
alikua anazidi kuwa mbali na marehemu.
505
00:40:37,352 --> 00:40:42,028
Hawezi kukumbuka maneno yao ya mwisho
wao kwa wao, lakini hawakuwa wema
506
00:40:42,440 --> 00:40:44,693
Mwili wa Darren ulipatikana kando
bouquet safi ya roses
507
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
angenunua asubuhi hiyo
508
00:40:46,945 --> 00:40:50,290
na mkewe hufarijika
kwa ukweli kwamba, katika dakika zake za mwisho,
509
00:40:50,531 --> 00:40:52,954
Yaelekea alikuwa akimfikiria.
510
00:41:12,804 --> 00:41:15,023
Tutakuwa sawa.
Tutakuwa sawa.
511
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
Tutakuwa sawa.
512
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
Tutakuwa sawa,
tutakuwa sawa,
513
00:41:18,643 --> 00:41:20,244
tutakuwa sawa,
tutakuwa sawa.
514
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Kwa hivyo umejifunza nini?
515
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Unataka niseme ulikuwa sahihi.
516
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
Unataka niseme
kwamba hii sio vita.
517
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
James Barr anapaswa kufa.
518
00:41:43,418 --> 00:41:44,465
Labda anapaswa.
519
00:41:44,669 --> 00:41:46,470
Nilimaanisha, ulifanya nini
kujifunza kuhusu waathirika.
520
00:41:46,504 --> 00:41:47,551
Unataka nini zaidi?
521
00:41:47,630 --> 00:41:49,849
Walikuwa watu watano wasio na hatia
kuuawa bila maana.
522
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
samahani.
Je, unaweza kuvaa shati tafadhali?
523
00:41:52,343 --> 00:41:53,515
Hili ni shati langu.
524
00:41:55,013 --> 00:41:56,105
Unapoteza mizigo yako?
525
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
Sina mzigo wowote.
526
00:41:58,933 --> 00:42:00,685
Lo, nilikuwa nasema nini?
527
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
- Watu watano wasio na hatia.
- Aliuawa bila mpangilio, ndio.
528
00:42:06,357 --> 00:42:09,110
Unajua watu wangapi
wanakufa kila mwaka katika nchi hii?
529
00:42:09,610 --> 00:42:10,782
Milioni mbili na nusu.
530
00:42:12,113 --> 00:42:13,205
Hiyo ni, kila siku,
531
00:42:13,364 --> 00:42:17,119
takriban Wamarekani 7,000 wastani
amka kwa mara ya mwisho.
532
00:42:17,452 --> 00:42:20,501
Ijumaa iliyopita, watano kati yao walikusanyika
kwenye sehemu moja na kufa pamoja.
533
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Je, hiyo ni nasibu?
534
00:42:21,706 --> 00:42:23,128
Ungeiita nini tena?
535
00:42:23,207 --> 00:42:26,427
Kweli, wachukue Darren na Nancy.
Uwezekano mkubwa zaidi, walikuwa na uhusiano wa kimapenzi.
536
00:42:26,502 --> 00:42:27,549
Samahani?
537
00:42:27,628 --> 00:42:30,347
Huwezi kununua roses
kwa mke wako njiani kwenda kazini.
538
00:42:30,465 --> 00:42:32,138
Unazinunua ukiwa njiani kuelekea nyumbani.
539
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
Na huna wasiwasi juu ya malipo
kuonekana kwenye kadi yako ya mkopo
540
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
wakati kumbukumbu yako ni wikendi hiyo.
541
00:42:38,056 --> 00:42:39,979
Isipokuwa ni zawadi unayoificha.
542
00:42:43,644 --> 00:42:45,021
Na ndio maana aliendelea kutembea
543
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
huku wengine wote wakikimbia.
544
00:42:49,650 --> 00:42:50,993
Huwezi kuthibitisha hilo.
545
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
Ingekuwa ngumu kiasi gani?
Simu za rununu, barua pepe.
546
00:42:56,574 --> 00:42:58,668
Kinachohitajika ni mtu aliye tayari kuchimba.
547
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Una uhakika gani hasa?
548
00:43:00,912 --> 00:43:04,416
Hoja yangu ni kwamba wahasiriwa wawili
hazikuwepo kwa bahati mbaya.
549
00:43:06,417 --> 00:43:08,260
Nahitaji orodha ya washirika wanaojulikana wa Barr.
550
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
Hakuna hata mmoja. Hakuwa na lolote.
551
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
Yeye ni mpweke wa kawaida.
Hakuzungumza hata na majirani zake.
552
00:43:12,840 --> 00:43:15,263
Alikuwa mtu mkimya.
Haijawahi kumsumbua mtu yeyote.
553
00:43:15,343 --> 00:43:16,686
Ndiyo, hasa.
554
00:43:16,761 --> 00:43:19,935
- Je! una taarifa ya kadi yake ya mkopo?
- Naweza kuipata. Kwa nini?
555
00:43:20,014 --> 00:43:22,312
Nahitaji orodha
sehemu zote alizokuwa akining'inia.
556
00:43:22,391 --> 00:43:24,860
Baa, vichochoro vya Bowling, vilabu vya strip,
557
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
safu za bunduki.
558
00:43:27,105 --> 00:43:28,652
Popote mtu
angemkumbuka.
559
00:43:28,731 --> 00:43:29,903
Tunatarajia kupata nini?
560
00:43:30,942 --> 00:43:32,194
Nahitaji usingizi.
561
00:43:33,444 --> 00:43:34,787
Wewe, pia.
562
00:43:35,530 --> 00:43:36,930
Hufikirii kabisa nitafanya...
563
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Rudi kunichukua saa 7:00.
564
00:43:49,293 --> 00:43:51,387
Ndiyo. Kabisa.
565
00:44:31,502 --> 00:44:32,845
Nani yuko pamoja nawe?
566
00:44:33,087 --> 00:44:34,509
Nini kilitokea?
567
00:44:35,673 --> 00:44:37,346
Oh, huyo ndiye, sivyo?
568
00:44:38,176 --> 00:44:39,519
Sikuoni jamani!
569
00:44:39,760 --> 00:44:41,433
Tulia. Nini kilitokea?
570
00:44:43,014 --> 00:44:45,312
Wakili wa Barr aliajiri mpelelezi.
571
00:44:45,683 --> 00:44:48,527
Jina la Reacher.
Aina fulani ya askari wa juu wa Jeshi.
572
00:44:48,603 --> 00:44:50,697
Alikuwa Baghdad
wakati huo huo kama Barr.
573
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
Kwa hiyo?
574
00:44:54,150 --> 00:44:56,369
Kwa hivyo Barr aliuliza askari huyu kwa jina.
575
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
Kisha anajitokeza mtoni leo.
Kisha juu kwenye barabara kuu.
576
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
Ni kama alijua kitu.
577
00:45:02,533 --> 00:45:04,706
Na ulisema hatupendi
watu wanaouliza maswali.
578
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
Hapana, hatufanyi hivyo.
579
00:45:06,454 --> 00:45:07,797
Kwa hivyo nilichukua hatua.
580
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
Ulichukua hatua.
581
00:45:11,209 --> 00:45:13,382
Watu wa ndani. Vijana wangu.
582
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
Na ilikupiga tena.
583
00:45:16,214 --> 00:45:17,932
Nilidhani watu watano wangefanya hivyo.
584
00:45:18,007 --> 00:45:21,056
Mmm. Franchise hii
ulikuwa wako wa kusimamia.
585
00:45:21,385 --> 00:45:24,229
Ni hayo tu. Utunzaji ni jambo letu,
unaelewa?
586
00:45:24,305 --> 00:45:25,352
Ndio, ninaelewa. Sikuweza kukufikia!
587
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
Naam, ndivyo hii inavyofanya kazi.
588
00:45:26,557 --> 00:45:27,900
Kweli, ilibidi nifanye uamuzi!
589
00:45:28,142 --> 00:45:30,691
- Hawa wenyeji, nataka majina yao.
- Iko kwenye faili.
590
00:45:30,895 --> 00:45:32,055
Kuna yeyote kati yao anayejua wewe ni nani?
591
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
Moja tu, lakini niliitunza.
592
00:45:35,566 --> 00:45:36,658
Wewe...
593
00:45:37,401 --> 00:45:39,529
- Mwili uko wapi?
- Inasambazwa.
594
00:45:40,738 --> 00:45:41,785
Tulia! Hakuna mtu atakayeipata.
595
00:45:41,864 --> 00:45:44,162
- Tuseme tunataka ipatikane, ndio?
- Kwa nini kuzimu ungependa kupatikana?
596
00:45:44,242 --> 00:45:47,246
Maana tuna njia ya kufanya mambo
kwa hivyo wanakaa.
597
00:45:47,745 --> 00:45:49,088
Safi!
598
00:45:49,664 --> 00:45:51,211
Mtu aliyepotea sio msafi.
599
00:45:51,415 --> 00:45:53,815
Kwa ajili ya Kristo, mwanadamu. Ulilazimika kuua tu
mtu mmoja mungu.
600
00:45:53,834 --> 00:45:55,314
Umegonga tano! Unaita hiyo safi?
601
00:45:55,336 --> 00:45:59,512
Ninaita imekamilika. Wanatafuta
kwa mpiga risasi, sio lengo.
602
00:45:59,674 --> 00:46:00,766
Yesu.
603
00:46:01,092 --> 00:46:04,847
Tunaifanya kuwa fujo sasa
ili isipate fujo baadaye.
604
00:46:04,929 --> 00:46:08,103
Na hatuondoki
maswali ambayo hayajajibiwa milele.
605
00:46:08,432 --> 00:46:11,276
Sawa, sawa. Sawa. Naweza kurekebisha hili.
606
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
- Fungua macho yako.
- Hapana, sikuoni!
607
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
Haileti tofauti sasa.
608
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
Nilifanya makosa.
609
00:46:27,952 --> 00:46:29,875
Namaanisha, bado unaweza kunitumia,
niambie tu jinsi ya kurekebisha ...
610
00:46:29,954 --> 00:46:33,800
Ili kuishi.
Usiseme "rekebisha," kwa sababu huwezi.
611
00:46:34,125 --> 00:46:37,129
Tulifunika fujo moja.
Umetengeneza nyingine.
612
00:46:37,295 --> 00:46:38,968
Sawa. Uko sahihi.
613
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
Uko sahihi.
Uko sahihi kabisa. samahani.
614
00:46:40,631 --> 00:46:43,305
Niambie tu ninachopaswa kufanya.
615
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
Nilikuwa gerezani huko Siberia.
616
00:46:47,471 --> 00:46:51,146
Nilitumia msimu wangu wa baridi wa kwanza
akiwa amevaa koti la mtu aliyekufa.
617
00:46:51,475 --> 00:46:53,648
Shimo kwenye mfuko mmoja.
618
00:46:54,145 --> 00:46:55,988
Nilitafuna vidole hivi
619
00:46:56,063 --> 00:46:59,158
kabla ya baridi
inaweza kugeuka kuwa kidonda.
620
00:47:01,319 --> 00:47:05,165
Haya niliyaacha
ili kuepuka kufanya kazi katika mgodi wa salfa.
621
00:47:06,490 --> 00:47:09,994
Hivyo ndivyo nilivyonusurika
wakati wengine wengi hawakufanya hivyo.
622
00:47:11,495 --> 00:47:14,669
Mwanamume nadra hii inaweza kuwa ya matumizi kila wakati.
623
00:47:16,000 --> 00:47:19,174
Kwa hivyo nionyeshe. Nionyeshe wewe ni nadra.
624
00:47:20,004 --> 00:47:22,427
Nionyeshe utafanya chochote ili kuishi.
625
00:47:24,008 --> 00:47:25,476
sielewi.
626
00:47:25,843 --> 00:47:28,517
Vidole kutoka kwa mkono wako wa kushoto.
627
00:47:53,871 --> 00:47:57,341
Je, una... Je! una kisu?
628
00:47:57,541 --> 00:48:00,135
Nilikuwa na kisu huko Siberia?
629
00:48:02,880 --> 00:48:06,475
Hapana... Haya, lazima utania.
630
00:48:07,218 --> 00:48:08,640
Unaweza kufanya hivyo.
631
00:48:09,053 --> 00:48:10,396
Nionyeshe.
632
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
Kristo!
633
00:48:44,588 --> 00:48:46,886
Siwezi! siwezi.
634
00:48:47,091 --> 00:48:49,139
Daima risasi.
635
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
- Siwezi!
- Sielewi.
636
00:48:58,102 --> 00:48:59,775
Tunafanya nini kuhusu askari?
637
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
Tunachofanya kila wakati.
638
00:49:08,279 --> 00:49:10,828
Taarifa ya kadi ya mkopo ya Barr.
Shuhuda za walioshuhudia.
639
00:49:11,449 --> 00:49:14,293
Kahawa. Unaichukua nyeusi, sawa?
640
00:49:20,291 --> 00:49:22,635
Ndiyo. Naweza kusema nini?
Ninapeleka kazi yangu nyumbani.
641
00:49:36,432 --> 00:49:39,106
Kadi ya mkopo ya Hofu ya Barr
kauli ni mwisho mbaya.
642
00:49:40,936 --> 00:49:44,065
Hakuna baa, hakuna viungo vya strip, hakuna chochote.
Sana tu gesi na mboga.
643
00:49:46,150 --> 00:49:49,620
Nahitaji utafute safu za bunduki
kati ya maili 100 na 150 kutoka hapa.
644
00:49:50,154 --> 00:49:52,657
Weka kikomo utafutaji wako hadi masafa
mrefu zaidi ya yadi 300.
645
00:49:52,781 --> 00:49:54,078
Hakika, ikiwa utaniambia kwa nini.
646
00:49:54,158 --> 00:49:56,661
Barr mara kwa mara kujazwa
tanki lake siku ya Jumamosi,
647
00:49:56,785 --> 00:49:58,002
na tena Jumapili.
648
00:49:58,120 --> 00:49:59,760
Alichukua gari ndefu
karibu kila wikendi.
649
00:49:59,997 --> 00:50:02,091
- Anaweza kwenda popote.
- Ndiyo.
650
00:50:03,000 --> 00:50:06,174
Na ikiwa ni baa, vichochoro vya kupigia debe
au vilabu vya kuvua nguo, hatutawahi kuipata.
651
00:50:06,504 --> 00:50:09,633
Lakini safu ya bunduki ya kiwango cha Mechi?
Kunaweza kuwa na mbili.
652
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
Na akatengeneza risasi zake mwenyewe.
Ina maana alipiga risasi nyingi.
653
00:50:14,345 --> 00:50:16,018
Nadhani kila Jumamosi.
654
00:50:17,181 --> 00:50:18,603
Labda na rafiki.
655
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
Kwa nini ni muhimu sana
unaongea na marafiki zake?
656
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
Kwa kudhani alikuwa na yoyote.
657
00:50:22,853 --> 00:50:24,355
Nipeleke kwenye duka la vipuri vya magari.
658
00:50:24,480 --> 00:50:26,323
Mimi... Subiri. Ipi?
659
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
sijui.
Alisema tu "duka la vipuri vya magari."
660
00:50:28,943 --> 00:50:29,990
Yeye? WHO?
661
00:50:30,110 --> 00:50:31,612
Mfikiaji, unaweza kuwa
maalum zaidi kidogo?
662
00:50:31,695 --> 00:50:34,039
Sikusema "duka la sehemu za magari."
663
00:50:34,365 --> 00:50:37,665
Ambayo moja anasimama nje katika akili yako
kama duka la vipuri vya magari?
664
00:50:47,378 --> 00:50:48,880
Unataka nisubiri?
665
00:50:50,005 --> 00:50:53,126
- Hapana, nitakutana nawe ofisini baadaye.
- Utafikaje huko?
666
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
Nitapanda usafiri.
667
00:51:40,764 --> 00:51:41,936
Je, ninaweza kukusaidia?
668
00:51:42,266 --> 00:51:43,313
Sandy kazi hapa?
669
00:51:45,644 --> 00:51:46,691
Hii inahusu nini?
670
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
Kwa hivyo anafanya, asante.
Nahitaji kuongea naye.
671
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
Ni suala la kibinafsi.
672
00:51:52,067 --> 00:51:54,911
- Yeye yuko kwenye saa.
- Masuala ya kibinafsi ya kisheria.
673
00:51:56,071 --> 00:51:57,243
Wewe ni nini, askari?
674
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Mwite nje, Gary.
675
00:52:00,743 --> 00:52:03,087
- Nitahitaji kuona I.D.
- Nenda kachukue Sandy.
676
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
Naam, ninahitaji kuona kitu.
677
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
Vipi kuhusu ndani ya gari la wagonjwa?
678
00:52:11,962 --> 00:52:14,761
Sawa, ninaita polisi.
679
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Sidhani Sandy anataka
polisi waliohusika...
680
00:52:19,595 --> 00:52:20,812
- Habari?
...lakini tujiulize.
681
00:52:21,055 --> 00:52:22,102
Habari! Wewe...
682
00:52:22,306 --> 00:52:25,310
Hujambo? Nahitaji msaada.
Hujambo? Habari! Wewe!
683
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
Hapana. Huruhusiwi
nyuma humu, jamani!
684
00:52:35,444 --> 00:52:36,616
Shit.
685
00:52:39,990 --> 00:52:41,333
Unamjua mtu huyu?
686
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
Mwambie.
687
00:52:43,952 --> 00:52:45,295
Tupe machache, Gary.
688
00:52:57,007 --> 00:53:00,056
Sikiliza, sikuwa... sikujua.
689
00:53:00,177 --> 00:53:02,726
Sikujua hilo lingetokea!
690
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Ilikuwa Jeb.
691
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
Mtu mkubwa.
692
00:53:12,690 --> 00:53:14,363
Jeb Oliver.
693
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
Aliniambia wewe ni mwindaji.
Ulitakiwa kunipapasa nyota.
694
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
Usinidhuru tu.
695
00:53:30,040 --> 00:53:32,213
Sandy, kaa chini.
696
00:53:35,254 --> 00:53:36,346
Ninaweza kupata wapi Jeb?
697
00:53:36,880 --> 00:53:38,560
sijui.
Hakuja kazini leo.
698
00:53:38,590 --> 00:53:39,887
Kwa hivyo anafanya kazi hapa.
699
00:53:40,384 --> 00:53:41,556
Ndiyo.
700
00:53:42,886 --> 00:53:45,560
Ni ujinga, ingawa. Anapika kioo.
701
00:53:45,681 --> 00:53:47,103
Anwani yake, iandike.
702
00:53:50,394 --> 00:53:51,896
Samahani sana bwana.
703
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
Ulitakiwa kuwa mpotovu.
704
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
Na ilikuwa rahisi 100 bucks.
705
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
Hiyo ndiyo yote?
706
00:54:02,906 --> 00:54:06,706
Jeb anapouliza, unafanya anachosema.
707
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
Je, nina shida?
708
00:54:15,711 --> 00:54:17,429
Sio ukiniazima gari lako.
709
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
- Sina gari.
- Kweli, hakika unafanya. Ni nje.
710
00:54:21,550 --> 00:54:22,790
Nadhani wewe ndiye Camaro.
711
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
Kichochezi kidogo hicho
ameandika Gary kote. Funguo?
712
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
siwezi. Ni gari la Jeb!
713
00:54:28,474 --> 00:54:31,648
Naam, hatashangaa
ninapoiendesha nyumbani kwake.
714
00:54:38,734 --> 00:54:40,111
Wewe ni nani, bwana?
715
00:54:40,611 --> 00:54:41,783
Kweli?
716
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
Mimi ni mvulana tu
ambaye anataka kuachwa peke yake.
717
00:54:51,789 --> 00:54:53,257
Ninatoka kazini saa sita!
718
00:54:56,794 --> 00:54:58,512
Labda tunaweza...
719
00:54:58,962 --> 00:55:00,635
Sandy, sikiliza.
720
00:55:02,424 --> 00:55:04,097
Sasa, unaonekana kama msichana mtamu.
721
00:55:05,093 --> 00:55:06,436
Wewe ni mzuri.
722
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
Hakika wewe ni mkali,
723
00:55:09,097 --> 00:55:10,644
kumfanyia vitabu vya Gary.
724
00:55:11,642 --> 00:55:13,940
Si lazima
acha watu hawa wakutumie.
725
00:55:16,939 --> 00:55:19,488
Ni vile tu wasichana kama mimi hufanya.
726
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
Una pesa?
727
00:55:26,114 --> 00:55:27,161
kidogo.
728
00:55:28,450 --> 00:55:29,997
Ondoka nje ya mji kwa siku kadhaa.
729
00:55:30,494 --> 00:55:31,541
Kwa nini?
730
00:55:33,831 --> 00:55:35,674
Toka nje ya mji, Sandy.
731
00:56:20,377 --> 00:56:21,424
Jeb ni nyumbani?
732
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
Nina kibali cha kupekua majengo.
733
00:56:36,560 --> 00:56:37,903
naona.
734
00:56:40,022 --> 00:56:41,569
Kweli, ikiwa haujali ...
735
00:58:49,067 --> 00:58:51,490
Mpate! Mpate! Mpate!
736
00:59:00,245 --> 00:59:01,918
Nimepata hii!
737
00:59:01,997 --> 00:59:03,044
Sawa, sawa.
738
00:59:04,041 --> 00:59:05,668
Sawa.
739
01:00:05,477 --> 01:00:06,820
Usisogee.
740
01:00:07,479 --> 01:00:08,822
Nitakuambia nini.
741
01:00:09,481 --> 01:00:12,109
Ninaposonga, unavuta kichocheo.
742
01:00:12,567 --> 01:00:14,035
Aah!
743
01:00:14,111 --> 01:00:15,408
Aah!
744
01:00:15,654 --> 01:00:17,702
- Jeb yuko wapi?
- Yeye si hapa.
745
01:00:17,781 --> 01:00:19,124
Ninaweza kumpata wapi?
746
01:00:19,199 --> 01:00:20,746
Yesu! Mkono wangu!
747
01:00:20,826 --> 01:00:23,067
Kweli, haupaswi kucheza na bunduki.
Ninaweza kumpata wapi?
748
01:00:23,245 --> 01:00:26,169
- Wewe ndiye unaendesha gari lake.
- Unasema ...
749
01:00:26,832 --> 01:00:29,130
Mara ya mwisho nilimuona,
sote tulikuwa tunatoka jela.
750
01:00:29,209 --> 01:00:30,756
Alisema ilibidi amuone kijana.
751
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
- Mwanaume gani? WHO?
- Sijui.
752
01:00:32,754 --> 01:00:34,097
Sijui, naapa.
753
01:00:34,339 --> 01:00:36,683
Kinachofuata najua,
mama yake aliamka kutoka kwa bender
754
01:00:36,758 --> 01:00:37,975
na uchafu wake wote umepotea.
755
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
Je, yeye ndiye anayepaswa kuangaza hivyo?
756
01:00:40,595 --> 01:00:43,098
Hapana, hapana, jamani.
Hangeweza kamwe kuwaacha mama zake peke yao.
757
01:00:43,181 --> 01:00:44,433
Shit sio sawa.
758
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
- Una gari?
- Ni nje.
759
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
Funguo.
760
01:00:47,769 --> 01:00:49,362
Mkono wangu, mtu.
Zipo mfukoni mwangu... Aah!
761
01:00:49,521 --> 01:00:50,864
Sawa, sawa.
762
01:00:57,779 --> 01:00:59,372
Sasa angalia marafiki zako.
763
01:00:59,948 --> 01:01:01,165
Sasa niangalie usoni.
764
01:01:03,034 --> 01:01:05,207
Je! ungependa kuniona tena?
765
01:01:05,954 --> 01:01:07,046
Hakuna njia.
766
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
Je, ninaiba gari lako?
767
01:01:10,876 --> 01:01:14,346
Itumie kwa muda mrefu unavyopenda.
768
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
Wewe ni mkarimu sana.
769
01:01:17,257 --> 01:01:18,383
Ah!
770
01:01:42,407 --> 01:01:43,954
Nadhani Jeb Oliver amekufa.
771
01:01:44,492 --> 01:01:47,496
Jeb Oliver ni nani?
- Alikuwa mtu wa baa.
772
01:01:49,080 --> 01:01:51,424
Yesu, ulimpiga sana?
773
01:01:52,250 --> 01:01:54,594
Je! Hapana, sio mimi.
774
01:01:55,420 --> 01:01:57,047
Hapana, aliuawa.
775
01:01:57,130 --> 01:01:59,007
Na mtu alijaribu kuifanya
anaonekana kama aliondoka mjini.
776
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Kweli, labda aliondoka tu mjini.
777
01:02:00,675 --> 01:02:02,435
Unapakia pazia lako la kuoga
unaposafiri?
778
01:02:02,594 --> 01:02:04,642
Hivi ndivyo unavyoweka msingi
mahitimisho yako juu ya?
779
01:02:04,721 --> 01:02:06,519
Ni nini hicho kichwani mwako?
780
01:02:07,807 --> 01:02:08,854
Lo...
781
01:02:13,188 --> 01:02:14,565
Hutaki kujua.
782
01:02:16,983 --> 01:02:19,532
Ulisema kwenye simu
ulitaka kuwasilisha matokeo yako.
783
01:02:22,113 --> 01:02:25,458
James Barr alikuwa mpiga risasiji.
Sio bora, sio mbaya zaidi.
784
01:02:25,700 --> 01:02:27,452
Lakini alifunza bila kukoma kwa miaka miwili.
785
01:02:27,535 --> 01:02:28,815
Mafunzo kama hayo yanafanya nini?
786
01:02:28,954 --> 01:02:30,831
Mafunzo yoyote yanafanya nini?
787
01:02:30,914 --> 01:02:33,793
Ujuzi kuwa reflex. Kumbukumbu ya misuli.
Unafanya bila kufikiria.
788
01:02:33,875 --> 01:02:37,470
Pia hufanya watu ambao sio
lazima smart kuonekana smart
789
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
kwa kuwapiga baadhi
ufahamu wa mbinu ndani yao.
790
01:02:40,215 --> 01:02:42,468
Sasa, 99% ya ushahidi
baba yako ana dhidi ya Barr
791
01:02:42,550 --> 01:02:44,143
hakuwepo Baghdad,
792
01:02:44,219 --> 01:02:47,189
si kwa sababu Barr alikuwa mwerevu,
lakini kwa sababu alifunzwa.
793
01:02:47,722 --> 01:02:51,397
Tazama, kutoka kwenye karakana hiyo,
mpiga risasi alikuwa na jua machoni pake.
794
01:02:51,559 --> 01:02:54,654
Malengo yalikuwa yakisogezwa kushoto na kulia.
Ni hali ngumu kwa mpiga risasiji yeyote.
795
01:02:54,729 --> 01:02:57,403
Lakini Baghdad, ulisema Barr
wakati huo alikuwa kwenye karakana ya maegesho.
796
01:02:57,482 --> 01:03:00,201
Kwa sababu huko Baghdad,
jua nyuma yake.
797
01:03:00,402 --> 01:03:03,155
Malengo yanakuja moja kwa moja,
faili moja.
798
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
Masharti bora
kwa mpiga risasi wa wastani
799
01:03:07,075 --> 01:03:08,827
na hali sawa kabisa
800
01:03:08,994 --> 01:03:11,372
angekuwa nayo
juu ya daraja hilo la barabara kuu.
801
01:03:12,247 --> 01:03:15,467
Huko juu, hangeweza hata kamwe
inabidi utoke nje ya gari.
802
01:03:17,002 --> 01:03:18,470
Hakuna mita ya maegesho.
803
01:03:18,670 --> 01:03:19,717
Hakuna kamera.
804
01:03:20,171 --> 01:03:24,221
Hakuna ushahidi wa kufuatilia ulioachwa nyuma.
Na kutoroka kwake ni uhakika.
805
01:03:24,342 --> 01:03:26,015
Sasa, sisemi
kwamba asingeweza kuua
806
01:03:26,094 --> 01:03:28,517
wale watu kwenye mto,
lakini hangefanya hivyo.
807
01:03:28,596 --> 01:03:29,643
Si hivyo.
808
01:03:29,723 --> 01:03:31,191
- Kwa hivyo unasema yeye ni wazimu.
- Hapana.
809
01:03:31,266 --> 01:03:33,268
Naam, unasema nini hasa?
810
01:03:33,351 --> 01:03:37,026
Ushahidi wowote ningenunua.
Lakini yote?
811
01:03:37,105 --> 01:03:39,733
Nyuzi, alama za vidole, shaba iliyopotea,
namaanisha...
812
01:03:39,816 --> 01:03:41,818
Na ni nani anayelipa kwa maegesho?
813
01:03:42,027 --> 01:03:44,701
Mwenye akili timamu au mwendawazimu,
hiyo haina maana.
814
01:03:44,779 --> 01:03:49,455
Sawa. Kwa hivyo Barr, alitaka kukamatwa
na alitaka umkamate.
815
01:03:50,285 --> 01:03:52,379
Hiyo haitaelezea jinsi Barr,
816
01:03:53,371 --> 01:03:57,626
wastani wa mpiga risasi
katika hali mbaya, kamwe kukosa.
817
01:03:57,792 --> 01:03:58,964
Alikosa.
818
01:03:59,377 --> 01:04:00,594
Alifanya hivyo.
819
01:04:03,715 --> 01:04:04,932
Risasi safi,
820
01:04:05,884 --> 01:04:08,353
imenaswa kwa urahisi
kwa backstop kioevu.
821
01:04:10,347 --> 01:04:12,896
Risasi ile ile iliyofungwa
Bunduki ya Barr kwa mauaji.
822
01:04:13,516 --> 01:04:16,861
Na bila shaka ni single ya mwendesha mashitaka
ushahidi muhimu zaidi.
823
01:04:17,354 --> 01:04:20,574
Ikiwa Barr alitaka kukamatwa,
hakukosa.
824
01:04:21,191 --> 01:04:22,552
Kwa vyovyote vile, haina maana.
825
01:04:22,734 --> 01:04:25,078
Ikiwa alitaka kuachana nayo,
angekuwa na uwezekano
826
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
na kama alitaka kukamatwa,
827
01:04:27,197 --> 01:04:29,791
Barr hakuwa na uwezo wa ukamilifu kama huo.
828
01:04:29,908 --> 01:04:31,828
Au labda alikuwa na bahati tu,
risasi sita kati ya sita.
829
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
Hiyo ndiyo nilikuwa tayari kukubali,
830
01:04:34,204 --> 01:04:36,127
basi wale watu wakanikimbia.
831
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
Aliyewatuma alifanya makosa.
832
01:04:38,917 --> 01:04:41,261
Ilikuwa vita ya baa tu.
833
01:04:41,544 --> 01:04:42,716
Labda.
834
01:04:43,755 --> 01:04:46,599
Au labda mtu aliogopa,
alijaribu kunikimbia.
835
01:04:47,092 --> 01:04:51,393
Au niweke kwenye coma,
karibu na patsy yao.
836
01:04:54,265 --> 01:04:55,767
Patsy?
837
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
Ilikuwa ni eneo kubwa la uhalifu.
838
01:04:59,813 --> 01:05:01,781
Hakuna aliyeacha kufikiria
inaweza kuwa kubwa sana.
839
01:05:02,232 --> 01:05:03,404
Si Emerson.
840
01:05:03,566 --> 01:05:05,239
Si baba yako.
841
01:05:05,610 --> 01:05:07,954
Hata wakili wa utetezi wa Barr mwenyewe.
842
01:05:09,614 --> 01:05:11,287
Lakini Barr alijua ningefanya,
843
01:05:12,951 --> 01:05:15,625
haijalishi ni kiasi gani
Nilitaka iwe kweli.
844
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
Ndiyo maana aliniomba.
845
01:05:20,250 --> 01:05:21,297
Subiri.
846
01:05:22,460 --> 01:05:23,677
Je, unapendekeza...
847
01:05:23,753 --> 01:05:25,926
James Barr hana hatia.
848
01:05:35,306 --> 01:05:37,104
Unaweza kuona hii ni nini, sivyo?
849
01:05:38,143 --> 01:05:39,611
Una kesi mikononi mwako
850
01:05:39,686 --> 01:05:41,814
hiyo inaweza kuwa
kesi ya mwisho utawahi kuwa nayo
851
01:05:42,981 --> 01:05:45,780
na utafanya chochote
sio kupiga chini yake.
852
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
Helen.
853
01:05:49,612 --> 01:05:51,455
Unajua,
haupaswi kamwe kustaafu.
854
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
Angalia tu. Sikiliza.
855
01:05:53,324 --> 01:05:54,746
Kwa yote najua, ulikuwa
kusimama kwenye makutano
856
01:05:54,826 --> 01:05:56,306
na ishara ya kadibodi siku tatu zilizopita.
857
01:05:56,327 --> 01:05:58,625
Na nilikuajiri.
Yesu, baba yangu alikuwa sahihi.
858
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
- Helen. Helen.
- Inaleta maana kamili sasa.
859
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
Ndivyo unavyoishi,
jinsi unavyozunguka.
860
01:06:03,793 --> 01:06:06,467
Hujakatwa tu
kwa ulimwengu wa kweli, sivyo?
861
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
Je, unaogopa kwamba utaishia kama Barr?
862
01:06:08,131 --> 01:06:09,371
- Helen.
- Je, hii ni nini?
863
01:06:09,466 --> 01:06:10,513
Angalia nje ya dirisha.
864
01:06:10,675 --> 01:06:11,972
Hapana, nina kazi ya kufanya.
865
01:06:12,051 --> 01:06:13,303
- Na unahitaji kuondoka.
- Nicheshi tu. Sawa.
866
01:06:13,845 --> 01:06:14,892
Achana na mimi.
867
01:06:16,514 --> 01:06:18,482
- Je, unaweza kuniambia unachokiona?
- Ninaona sawa
868
01:06:19,851 --> 01:06:22,149
mambo ninayoyaona kila siku.
869
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
Naam, fikiria hujawahi kuiona.
870
01:06:25,857 --> 01:06:28,861
Fikiria umetumia maisha yako yote
katika sehemu nyingine za dunia
871
01:06:29,194 --> 01:06:31,697
kuambiwa kila siku
unatetea uhuru.
872
01:06:31,988 --> 01:06:34,161
Na hatimaye
unaamua umepata vya kutosha.
873
01:06:35,033 --> 01:06:38,253
Wakati wa kuona
kile ambacho umejitolea maisha yako yote.
874
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
Labda kupata baadhi ya uhuru huo
kwa ajili yako mwenyewe.
875
01:06:42,707 --> 01:06:44,129
Angalia watu.
876
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
Sasa niambie zipi ni za bure.
877
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
Bure kutoka kwa deni.
878
01:06:51,382 --> 01:06:52,634
Wasiwasi.
879
01:06:52,717 --> 01:06:53,969
Mkazo.
880
01:06:54,052 --> 01:06:55,304
Hofu.
881
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
Kushindwa. Unyonge. Usaliti.
882
01:07:01,559 --> 01:07:04,563
Ni wangapi wanaotamani wangezaliwa
kujua wanachojua sasa?
883
01:07:04,646 --> 01:07:06,819
Jiulize ni wangapi wangefanya mambo
884
01:07:06,898 --> 01:07:08,571
njia sawa tena?
885
01:07:09,651 --> 01:07:12,029
Na wangapi wangefanya
wanaishi maisha yao kama mimi?
886
01:07:15,406 --> 01:07:18,205
Sasa angalia Audi ya fedha
barabarani,
887
01:07:18,284 --> 01:07:20,252
yule ambaye amekuwa akinifuata siku zote.
888
01:07:20,578 --> 01:07:21,921
Hiyo inathibitisha nini?
889
01:07:21,996 --> 01:07:25,421
Hii hapa nambari ya lebo.
Ingekuchukua muda gani kuiendesha?
890
01:07:25,500 --> 01:07:28,003
Wakati huu wa usiku?
sijui. Saa?
891
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
Fanya hivyo.
892
01:07:29,921 --> 01:07:32,515
Fanya hivyo, kisha nitaondoka.
893
01:07:41,766 --> 01:07:42,938
Lini?
894
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Hapana, hili ni tatizo langu sasa.
Nitaishughulikia.
895
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
Ndio?
896
01:07:55,446 --> 01:07:56,538
Umepulizwa.
897
01:07:57,031 --> 01:07:59,284
Wakili anaendesha nambari za leseni.
898
01:08:00,618 --> 01:08:02,120
Ndiyo. Hivyo kufanya hivyo?
899
01:08:03,871 --> 01:08:04,918
Imekamilika.
900
01:08:07,625 --> 01:08:09,298
Nenda kwa anwani hii.
901
01:08:11,796 --> 01:08:14,424
Sawa, tuseme tu
kwamba Barr hakufanya hivyo.
902
01:08:14,549 --> 01:08:16,392
Au ilisababisha mtu
kumuweka juu yake.
903
01:08:16,467 --> 01:08:17,667
Kwa vyovyote vile, una nini?
904
01:08:17,719 --> 01:08:18,811
Njama.
905
01:08:18,886 --> 01:08:20,684
Ndio, njama ya kuua
watu watano bila mpangilio?
906
01:08:20,763 --> 01:08:22,060
Hakuna nia.
907
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
- Ni ujinga, sawa?
- Ni nyasi knoll kejeli.
908
01:08:24,642 --> 01:08:26,394
Hakuna maana ya kuangalia zaidi.
909
01:08:26,561 --> 01:08:27,983
Hasa.
910
01:08:28,521 --> 01:08:29,613
Hasa.
911
01:08:33,151 --> 01:08:34,573
Hii ni nini?
912
01:08:34,736 --> 01:08:36,830
Nia. Shikilia tu.
913
01:08:36,904 --> 01:08:38,121
Tunacheza nini, Clue?
914
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
Ndio?
915
01:08:42,493 --> 01:08:43,836
Nipe.
916
01:08:48,666 --> 01:08:50,213
Asante.
917
01:09:07,101 --> 01:09:09,775
Una uhakika
hiyo gari ilikuwa inakufuata siku nzima?
918
01:09:10,021 --> 01:09:11,864
Mara tu uliponichukua. Kwa nini?
919
01:09:18,154 --> 01:09:21,954
Imesajiliwa kwa kampuni
inayoitwa Lebendauer Enterprises.
920
01:09:32,543 --> 01:09:35,888
Njama ya kuua watu watano bila mpangilio?
921
01:09:37,215 --> 01:09:38,717
Huo ni ujinga.
922
01:09:41,219 --> 01:09:42,562
Nne.
923
01:09:44,055 --> 01:09:45,898
Watu wanne bila mpangilio.
924
01:09:47,392 --> 01:09:49,520
Ili kuficha lengo moja maalum.
925
01:10:13,710 --> 01:10:17,214
Mtu alihitaji
Biashara ya ujenzi ya Oline Archer.
926
01:10:19,882 --> 01:10:22,305
Na Oline hakuiruhusu iende.
927
01:10:32,562 --> 01:10:34,815
Ni nadharia yenye kusadikisha.
928
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Lakini ni nadharia tu.
929
01:10:40,820 --> 01:10:45,326
Mzunguko wa kwanza ndio sahihi zaidi.
Wadunguaji huita risasi baridi.
930
01:10:45,575 --> 01:10:47,669
Wakati huo huo, shahidi wako wa macho
alielezea pause
931
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
kati ya raundi ya kwanza na ya pili.
932
01:10:50,663 --> 01:10:53,086
Yule alipiga risasi ambapo muuaji
alichukua muda wake.
933
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
Na Oline Archer
alikuwa mwathirika wa pili.
934
01:10:56,169 --> 01:10:58,843
Risasi moja ambayo ilikuwa muhimu.
935
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
Lakini ni nadharia tu.
936
01:11:03,676 --> 01:11:05,428
Fremu hii iliundwa maalum kwa ajili ya Barr.
937
01:11:06,345 --> 01:11:08,222
Yeyote aliyemchagua
alijua kuhusu Baghdad
938
01:11:08,306 --> 01:11:09,979
na yule pekee ambaye angeweza kuwa nayo
alimwambia kuhusu Baghdad
939
01:11:10,057 --> 01:11:11,604
alikuwa Barr mwenyewe.
940
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
Ana rafiki angalau mmoja.
Karibu sana.
941
01:11:15,521 --> 01:11:17,865
Sasa unampata huyo rafiki,
utapata mpiga risasi halisi.
942
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
Tafuta mpiga risasi halisi? Mfikiaji,
943
01:11:19,692 --> 01:11:22,536
kazi yangu ni kuwasilisha jury
kwa shaka ya kuridhisha. Kipindi.
944
01:11:22,612 --> 01:11:24,114
Vipi kuhusu kukamata wavulana
nani kweli alifanya hivi?
945
01:11:24,197 --> 01:11:26,291
- Kukamata watu ambao walifanya hivi?
- Kuwaleta kwenye haki?
946
01:11:26,365 --> 01:11:28,526
- Hapana, siwezi kupeleka hii mahakamani.
- Kufichua ukweli.
947
01:11:28,534 --> 01:11:32,209
Hata kama niliamini kwamba Barr hana hatia,
sio kazi yangu.
948
01:11:33,039 --> 01:11:36,714
Mimi ni mwanasheria tu. Mimi si polisi.
949
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
Na kusema ukweli, na wewe pia.
950
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
Siwezi kufanya hivi tena.
951
01:11:52,600 --> 01:11:54,443
Asante kwa kahawa, mshauri.
952
01:12:30,221 --> 01:12:31,393
Mchanga?
953
01:12:34,934 --> 01:12:36,402
Subiri, ni Sandy, sivyo?
954
01:12:38,604 --> 01:12:39,651
Je, ninakufahamu?
955
01:12:41,440 --> 01:12:44,159
Charlie. Rafiki wa Jeb?
956
01:12:44,694 --> 01:12:46,412
Lo, njoo, usivunje moyo wangu.
957
01:12:47,446 --> 01:12:49,039
Samahani, sikumbuki.
958
01:12:50,116 --> 01:12:51,993
Kweli, sisi sote tulipotea kabisa.
959
01:12:53,661 --> 01:12:54,753
Oh.
960
01:12:55,997 --> 01:12:57,840
- Ndio.
961
01:12:58,958 --> 01:13:01,802
- Nini, unaishi hapa?
- Huko tu.
962
01:13:02,128 --> 01:13:03,471
Hakuna shit.
963
01:13:04,005 --> 01:13:07,179
Niliingia tu nyuma!
Huo ni wazimu kiasi gani?
964
01:13:07,800 --> 01:13:09,017
Ni pori.
965
01:13:09,093 --> 01:13:10,140
Ndiyo.
966
01:13:11,470 --> 01:13:14,974
Lo! Unaonekana mzuri.
967
01:13:15,808 --> 01:13:17,105
Asante.
968
01:13:18,144 --> 01:13:21,364
Kweli, angalia, unajua,
Sitaki kukuweka, kwa hivyo ...
969
01:13:21,439 --> 01:13:23,032
Labda tunaweza kunyakua kinywaji wakati fulani.
970
01:13:23,149 --> 01:13:24,571
Ndiyo, labda.
971
01:13:25,985 --> 01:13:27,407
Halo, vipi kuhusu usiku wa leo?
972
01:13:28,738 --> 01:13:30,456
Ninakutana na watu fulani.
973
01:13:31,157 --> 01:13:34,206
Sawa. Naam, wakati mwingine, basi.
974
01:13:34,493 --> 01:13:35,836
Wakati mwingine.
975
01:13:35,912 --> 01:13:37,004
Fanya hapa.
976
01:13:37,121 --> 01:13:38,168
Je!
977
01:14:20,539 --> 01:14:21,711
Mfikiaji!
978
01:14:37,056 --> 01:14:40,731
Kuna safu ya bunduki huko Ohio,
inalenga hadi yadi 700.
979
01:14:41,227 --> 01:14:43,901
Masafa pekee
inayolingana na mahitaji yako.
980
01:14:48,567 --> 01:14:49,989
Unapaswa kulala.
981
01:14:51,737 --> 01:14:53,159
Una safari ndefu kesho,
982
01:14:53,239 --> 01:14:55,913
na ninahitaji kwenda kwenye ukumbi wa jiji
na kuvuta historia ya kisheria ya Oline.
983
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
Nisingefanya hivyo. Sio mpaka nirudi.
984
01:15:01,414 --> 01:15:04,213
Ikiwa niko sawa,
mtu aliua watu wanne bila mpangilio
985
01:15:04,291 --> 01:15:06,464
kwa hivyo hakuna mtu ambaye angemtazama Oline moja kwa moja.
986
01:15:06,836 --> 01:15:10,340
Na kama niko sahihi, niseme tu jina lake
inaweza kukuua.
987
01:15:10,423 --> 01:15:13,176
- Unasema ninapaswa kuogopa?
- Kweli, wewe ni smart?
988
01:15:13,676 --> 01:15:14,723
Ni wazi.
989
01:15:14,927 --> 01:15:16,179
Kisha usiogope.
990
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
Je, ninatafuta nini hasa?
991
01:15:51,630 --> 01:15:54,804
Mtu ambaye angeweza kumuua msichana huyo
kwa ngumi moja.
992
01:15:55,968 --> 01:15:58,312
Ah, unataka mtu huyo mnamo 1109.
993
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Ernie Johnson.
994
01:16:02,224 --> 01:16:03,271
Utaona.
995
01:17:28,894 --> 01:17:30,441
Nje ya gari!
996
01:17:37,403 --> 01:17:40,247
Huyo ndiye mtuhumiwa wetu! Hoja, hoja!
997
01:18:01,760 --> 01:18:04,183
Mshukiwa anaelekea kaskazini
kwenye Njia ya Jimbo 65.
998
01:18:04,263 --> 01:18:05,856
Nahitaji chelezo na usaidizi wa hewa.
999
01:23:38,138 --> 01:23:39,481
Shikilia!
1000
01:23:39,848 --> 01:23:41,191
Yote wazi!
1001
01:24:03,372 --> 01:24:06,046
Ee Mungu,
Siamini tu. siamini!
1002
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Nilitoa kibali saa moja iliyopita.
1003
01:24:07,876 --> 01:24:09,298
Kulingana na bosi wa mwathiriwa,
1004
01:24:09,378 --> 01:24:11,051
Reach alionekana kwake
mahali pa kazi asubuhi ya leo.
1005
01:24:11,338 --> 01:24:12,806
Ambapo alimtishia bosi wake.
1006
01:24:12,881 --> 01:24:15,885
Gari alilokuwa akiendesha usiku huu
alikuwa wa rafiki wa Jeb Oliver's.
1007
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
Mwanaume aliyemshambulia.
1008
01:24:17,344 --> 01:24:18,971
Hapana, watu hao walimshambulia Reacher.
1009
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
Reach kuweka watu watatu zaidi
hospitalini
1010
01:24:21,014 --> 01:24:22,494
mchana wa leo mahali pa Jeb Oliver.
1011
01:24:22,558 --> 01:24:24,731
Baada ya kufika kwenye gari la Jeb Oliver.
1012
01:24:24,851 --> 01:24:27,024
Na Jeb hajaonekana
tangu alipotoka hospitali.
1013
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
Helen, ikiwa unajua Reacher yuko wapi,
unahitaji kutuambia.
1014
01:24:29,856 --> 01:24:31,358
sijui yuko wapi.
sijamuona
1015
01:24:31,483 --> 01:24:33,906
tangu alipotoka ofisini kwangu saa chache zilizopita.
1016
01:24:36,029 --> 01:24:38,629
- Nadhani anasema ukweli.
- Ah, unafikiria, baba? Fuck wewe!
1017
01:24:38,865 --> 01:24:40,833
Halo, nilikuambia usiende karibu naye.
1018
01:24:40,909 --> 01:24:43,332
Unakuja nyumbani kwangu
na unanichukulia kama nyongeza!
1019
01:24:43,412 --> 01:24:45,506
- Tafadhali! Unajua...
- Sawa. Sawa. Njoo. Inatosha.
1020
01:24:45,581 --> 01:24:46,673
- Angalia, wacha nishughulikie.
- Sijamaliza.
1021
01:24:46,873 --> 01:24:48,113
Wote wawili mmemaliza. Toka tu.
1022
01:24:53,547 --> 01:24:54,764
Huyu ni Helen.
1023
01:24:54,881 --> 01:24:56,303
Nadhani polisi wapo?
1024
01:24:56,383 --> 01:24:57,430
Ndiyo.
1025
01:24:57,551 --> 01:24:59,645
Kwa majibu yako nadhani
Nina karibu sekunde 30
1026
01:24:59,720 --> 01:25:00,960
kabla hujawapa simu.
1027
01:25:01,054 --> 01:25:02,397
Ikiwa hiyo.
1028
01:25:02,598 --> 01:25:04,316
Ikiwa unamwamini mtu
inaweza kuunda Barr,
1029
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
lazima uamini
wangeweza kunifanyia vivyo hivyo.
1030
01:25:06,893 --> 01:25:08,566
Nadhani hilo linawezekana.
1031
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
Alikuwa mtoto mtamu, Helen.
1032
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
Na walimuua kwa sababu yangu.
1033
01:25:16,278 --> 01:25:17,951
Wanataka mimi kukimbia.
1034
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
Lakini sitafanya.
1035
01:25:20,616 --> 01:25:23,039
- Nitamalizia hili.
- Hapana, hiyo sio wazo nzuri.
1036
01:25:23,118 --> 01:25:24,210
Sikiliza.
1037
01:25:24,411 --> 01:25:27,415
Mambo mawili. Moja, mimi, uh...
1038
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
Niliiba gari lako.
1039
01:25:30,917 --> 01:25:32,590
Kama ungependa kukomesha hili,
1040
01:25:32,711 --> 01:25:34,054
kata simu tu
na kuripoti kuwa haipo.
1041
01:25:34,129 --> 01:25:35,301
Nami nitaelewa.
1042
01:25:35,464 --> 01:25:36,807
Na kitu kingine chochote?
1043
01:25:37,466 --> 01:25:39,685
Nilidhani ningeisukuma
ikiwa nilitaja hii mapema.
1044
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
Sasa nadhani dau zote zimezimwa.
1045
01:25:42,095 --> 01:25:44,939
Unahitaji kutazama unachosema
kwa Emerson na baba yako.
1046
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Nadhani mmoja wao yuko kwenye hilo.
1047
01:25:46,642 --> 01:25:48,986
Sawa. Asante kwa kupiga simu. Lazima niende.
1048
01:25:49,102 --> 01:25:51,150
Subiri. Nimefuatwa tangu siku ya kwanza.
1049
01:25:53,106 --> 01:25:54,779
Watu watatu tu ndio walijua nipo hapa.
1050
01:25:54,941 --> 01:25:57,160
Emerson, baba yako na wewe.
1051
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Unahitaji kujiuliza,
1052
01:26:00,113 --> 01:26:01,956
nani ana zaidi ya kupoteza
ikiwa tutaondoa Barr?
1053
01:26:03,992 --> 01:26:06,336
Nani alijaribu kukuonya kutoka kwangu?
1054
01:26:07,829 --> 01:26:10,332
Bila shaka, ninaweza kuwa nimekosea.
Ikiwa unafikiri niko,
1055
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
peana tu simu.
1056
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
Hakuna maana ya kuingia ndani zaidi.
1057
01:26:14,961 --> 01:26:16,133
Unaongea na nani?
1058
01:26:17,172 --> 01:26:18,594
Ofisi.
1059
01:26:22,344 --> 01:26:23,812
Tumemaliza?
1060
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Helen, sikiliza.
1061
01:26:25,597 --> 01:26:26,718
- Tunahitaji ...
- Usiku mwema.
1062
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
Una wapiga risasi wazuri hapa.
1063
01:27:46,595 --> 01:27:48,597
Nzuri kama nywele za chura.
1064
01:27:48,930 --> 01:27:50,273
Rarer, pia.
1065
01:27:50,766 --> 01:27:54,066
Maana wengi wao jamaa huko nje
hawezi kupiga risasi yenye thamani kubwa.
1066
01:27:54,603 --> 01:27:58,278
Unawauliza waweke
raundi tatu katika nyeusi, vizuri,
1067
01:27:58,940 --> 01:28:00,613
watainyonya.
1068
01:28:03,069 --> 01:28:06,414
- Natafuta mmiliki.
- Hiyo ingekuwa mimi. Martin Cash.
1069
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
Haruni Ward.
1070
01:28:08,408 --> 01:28:10,376
Nikufanyie nini,
Bw Ward? Kata?
1071
01:28:10,452 --> 01:28:14,002
Ndiyo. Natafuta rafiki yangu.
Tulitumikia Iraq.
1072
01:28:14,080 --> 01:28:15,800
Jamaa huyo alianguka tu
nje ya gridi ya taifa, unajua?
1073
01:28:16,082 --> 01:28:17,880
- Inatokea. Ndiyo.
- Ndio. Ndiyo.
1074
01:28:17,959 --> 01:28:19,256
Walakini, alikuwa mpiga risasi.
1075
01:28:19,377 --> 01:28:20,970
Mwisho niliposikia, aliishi
karibu hapa mahali fulani na mimi ...
1076
01:28:21,129 --> 01:28:23,097
Alitoka lini Jeshini?
1077
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
Kweli, sikusema Jeshi.
1078
01:28:26,426 --> 01:28:29,430
Kweli, ulisema ulihudumu naye.
Wewe si mtunzi.
1079
01:28:29,638 --> 01:28:32,141
Mwanadamu aliyepanda farasi anayeruka angeweza kuona hilo.
1080
01:28:32,265 --> 01:28:34,438
Kweli, baba yangu alikuwa kwenye Corps,
ikiwa hiyo inasaidia.
1081
01:28:34,643 --> 01:28:37,487
Naam,
hiyo inakufanya uwe nusu binadamu.
1082
01:28:39,105 --> 01:28:40,277
Rafiki yako ana jina?
1083
01:28:40,732 --> 01:28:42,575
Ndiyo. James Barr.
1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,162
James Barr.
1085
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
Sijawahi kusikia habari zake.
1086
01:28:48,448 --> 01:28:49,950
Nadhani umewahi.
1087
01:28:51,159 --> 01:28:53,002
Nadhani umekuwa ukiogopa wakati huu
1088
01:28:53,119 --> 01:28:55,167
askari fulani anakuja hapa
kuuliza baada yake.
1089
01:28:55,497 --> 01:28:58,171
Kwa sababu ni kwa uhakika
mama wa soka hapa
1090
01:28:58,291 --> 01:29:02,637
ana wasiwasi zaidi kuhusu anuwai yako kuliko
yeye ni kuhusu bwawa katika mashamba yake
1091
01:29:02,838 --> 01:29:05,307
au kisafisha maji chini ya sinki lake.
1092
01:29:06,842 --> 01:29:10,187
Haijalishi kwake
ikiwa Barr alifanya mauaji yake umbali wa maili 100,
1093
01:29:10,262 --> 01:29:12,139
ila tu kwamba alikuja kufanya mazoezi.
1094
01:29:12,264 --> 01:29:13,811
Angekuwa na kesi ya kukufungia
1095
01:29:14,683 --> 01:29:16,856
na hakuna bora kufanya.
1096
01:29:17,811 --> 01:29:18,858
Unataka nini?
1097
01:29:20,480 --> 01:29:22,323
Nataka kujua marafiki wa Barr walikuwa akina nani.
1098
01:29:26,486 --> 01:29:27,612
Wavulana hao huko nje,
1099
01:29:28,864 --> 01:29:31,663
wanagusa sana inapokuja
kwa haki zao za kikatiba.
1100
01:29:32,367 --> 01:29:35,871
Eti niwaambie kuna askari humu ndani
kuuliza baada ya wanachama wangu?
1101
01:29:36,037 --> 01:29:37,960
- Mimi si askari.
- Wewe ni nini?
1102
01:29:38,039 --> 01:29:39,131
Ninafanya kazi kwa wakili wa Barr.
1103
01:29:39,207 --> 01:29:41,050
Tuna sababu ya kuamini
hana hatia.
1104
01:29:41,167 --> 01:29:42,259
Kuzimu unasema.
1105
01:29:42,335 --> 01:29:47,057
Iwe hivyo, mimi ndiye pekee
nani anahangaika kumfuatilia hadi sasa.
1106
01:29:48,216 --> 01:29:51,846
Unanisaidia, nitakuwa katika deni lako.
1107
01:29:52,220 --> 01:29:53,312
Na kama sifanyi hivyo?
1108
01:29:55,390 --> 01:29:57,313
Labda unaweza kufundisha soka.
1109
01:30:02,063 --> 01:30:05,067
Unaweka tatu katikati
na labda tutazungumza.
1110
01:30:07,861 --> 01:30:09,158
Je, ninaweza kuwa na chache cha kupasha joto?
1111
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
Inchi sita kulia.
1112
01:31:35,490 --> 01:31:38,994
Huyo ni mulligan wako, Bw Ward.
Cheza mpira!
1113
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Twende zetu.
1114
01:32:26,541 --> 01:32:28,839
Una kutu kidogo, Bw Reacher.
1115
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
Nilimwona mtu kwa jina hilo
risasi kwa Kombe la Wimbledon,
1116
01:32:33,965 --> 01:32:35,558
nini, miaka kumi iliyopita.
1117
01:32:36,051 --> 01:32:39,021
Na nina hakika hujawahi
alicheza msingi wa pili kwa Yankees
1118
01:32:39,554 --> 01:32:41,227
mwaka 1925.
1119
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
Sasa,
1120
01:32:44,726 --> 01:32:46,228
Nitajibu swali moja.
1121
01:32:47,353 --> 01:32:48,696
Ni nani mpigaji wako bora?
1122
01:32:50,190 --> 01:32:51,407
James Barr.
1123
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
Nilivuta haya yote chini
mara tu niliposikia kuhusu risasi.
1124
01:33:02,744 --> 01:33:04,667
Hiyo ndiyo risasi bora zaidi
1125
01:33:04,746 --> 01:33:06,919
Nimewahi kuona upande huu wa maisha ya raia.
1126
01:33:07,916 --> 01:33:12,342
Tuseme nilikuambia Barr sio huyu
nzuri katika siku yake bora katika Jeshi.
1127
01:33:12,420 --> 01:33:15,515
Nilitoa malengo hayo mwenyewe.
Huo ni mkumbo wangu kwa kila moja.
1128
01:33:15,590 --> 01:33:17,592
Je, unazipachika chini, pia?
1129
01:33:17,926 --> 01:33:19,599
Vipi, uko serious?
1130
01:33:20,261 --> 01:33:23,105
Mimi nasema
inawezekana kwamba Barr alikuwa na rafiki.
1131
01:33:23,556 --> 01:33:25,196
Mtu ambaye alibadilisha malengo
kwenye safu.
1132
01:33:25,225 --> 01:33:26,568
Labda Barr amruhusu.
1133
01:33:26,768 --> 01:33:29,942
Ilimfanya ajisikie kama King Shit
jina lake likiwa juu ya ukuta wako.
1134
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
Sijawahi kuona mpiga risasi mmoja wa kweli
ambaye angemfanyia hivyo mama yake mwenyewe.
1135
01:33:35,944 --> 01:33:38,948
Isipokuwa alikuwa akimtengeneza mama yake
kwa mauaji mengi
1136
01:33:40,281 --> 01:33:42,124
na kutumia masafa yako kuifanya.
1137
01:33:45,453 --> 01:33:47,581
Barr hakuja peke yake, sivyo?
1138
01:33:49,415 --> 01:33:52,760
Unajua, moja ya karanga hizi inawezekana
kukuua, wanapata hiyo kamera, pale.
1139
01:33:52,961 --> 01:33:54,008
Kuzimu, kamera iko hapo
1140
01:33:54,087 --> 01:33:56,431
kwa sababu moja ya karanga hizi
kuna uwezekano wa kuniua.
1141
01:33:58,424 --> 01:33:59,596
Hapo ni Barr.
1142
01:34:00,635 --> 01:34:02,888
Siku zote nilimpenda. Siku zote alimpenda.
1143
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
Hapo.
1144
01:34:05,098 --> 01:34:06,270
Yeye.
1145
01:34:09,644 --> 01:34:11,738
Huyo mtoto wa kibongo.
1146
01:34:17,652 --> 01:34:19,154
Helen Rodin akizungumza.
1147
01:34:19,279 --> 01:34:20,952
Nimepata mgombeaji wa mpiga risasi wetu.
1148
01:34:21,156 --> 01:34:23,500
Picha, prints iwezekanavyo
1149
01:34:23,992 --> 01:34:25,994
na shahidi mmoja aliyekasirika.
1150
01:34:26,327 --> 01:34:27,749
Siwezi kuzungumza sasa hivi.
1151
01:34:28,830 --> 01:34:30,332
Nipe masaa matatu tu nirudi.
1152
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
Na usiongee na mtu yeyote hadi nifike huko.
1153
01:34:32,625 --> 01:34:34,468
Nitaangalia hilo, asante.
1154
01:34:35,837 --> 01:34:38,181
Hii ni haki
kile ningeweza kuvuta asubuhi ya leo.
1155
01:34:38,464 --> 01:34:42,435
Rekodi za ushuru, jiji na jimbo
maombi ya vibali, zabuni za mkataba.
1156
01:34:42,510 --> 01:34:44,228
Shirika la Shell huko Georgia.
1157
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
Huyo ndiye aliye karibu na Urusi,
sio Florida.
1158
01:34:47,473 --> 01:34:51,194
Wanafanya kazi mji mmoja kwa wakati mmoja,
kupata wasiwasi wa ujenzi wa ndani
1159
01:34:51,477 --> 01:34:53,320
kabla tu ya maendeleo makubwa ya kiraia.
1160
01:34:53,521 --> 01:34:57,196
Wanajenga madaraja hakuna anayehitaji.
Barabara kuu hakuna mtu anayetumia.
1161
01:34:57,525 --> 01:35:02,031
Wao ni kama saratani.
Seli ambayo haitaacha kukua.
1162
01:35:03,698 --> 01:35:07,202
Walihama mara 12 katika miaka 15.
Atlanta, Albuquerque,
1163
01:35:07,327 --> 01:35:10,171
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
1164
01:35:10,538 --> 01:35:13,382
Daima kukiwa na tuhuma za ufisadi
1165
01:35:13,499 --> 01:35:16,969
ikijumuisha mamilioni ya dola
kwa kukosa fedha za umma.
1166
01:35:17,045 --> 01:35:21,391
Na bado kamwe uchunguzi.
Kamwe hata uchunguzi.
1167
01:35:21,883 --> 01:35:25,558
Ni kana kwamba Lebendauer Enterprises
walikuwa juu ya lawama.
1168
01:35:29,515 --> 01:35:32,143
Naam, labda hiyo ni kwa sababu
1169
01:35:33,645 --> 01:35:36,023
tuhuma zinakuja
kutoka kwa mashindano.
1170
01:35:37,398 --> 01:35:39,025
Outbid. Uchungu.
1171
01:35:39,567 --> 01:35:41,069
Kama Oline Archer.
1172
01:35:41,569 --> 01:35:44,994
Au labda Lebendauer
ina ushirikiano wa viongozi wakuu.
1173
01:35:45,073 --> 01:35:48,043
Na labda
wakati ushirikiano huo hautoshi,
1174
01:35:48,409 --> 01:35:51,663
wanaua watu ambao hawatanunuliwa.
Kama Oline Archer.
1175
01:35:51,746 --> 01:35:53,919
Helen, ni kiasi gani cha hii
unaamini kwa uaminifu?
1176
01:35:54,040 --> 01:35:56,213
Haijalishi ninaamini kiasi gani.
1177
01:35:56,918 --> 01:35:58,841
Haijalishi hata kidogo
ni kiasi gani naweza kuthibitisha.
1178
01:35:58,920 --> 01:36:01,423
Ni muhimu tu ni ukweli kiasi gani.
1179
01:36:01,714 --> 01:36:03,716
Je! unajua jinsi unavyosikika kama uwongo?
1180
01:36:04,217 --> 01:36:05,890
Ni nini kilikupata?
1181
01:36:06,261 --> 01:36:10,437
Je, wewe ni kweli hivyo kuweka juu ya kuweka
mtu huyu hadi afe ambaye ungempuuza...
1182
01:36:21,776 --> 01:36:24,950
Nilivuta karatasi hii yote
chini ya jina langu mwenyewe.
1183
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
Ikiwa Jack Reacher ni sawa,
1184
01:36:28,283 --> 01:36:31,628
maisha yangu, maisha ya binti yako,
1185
01:36:32,287 --> 01:36:34,130
iko hatarini sasa.
1186
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Chochote kitatokea kwangu baadaye
iko juu ya kichwa chako,
1187
01:36:38,251 --> 01:36:40,219
kama unahusika au la.
1188
01:36:42,964 --> 01:36:47,060
Wewe ni Mwanasheria wa Wilaya
na nimekupa ushahidi wa kutosha
1189
01:36:47,135 --> 01:36:49,058
kuchunguza Lebendauer Enterprises.
1190
01:36:49,470 --> 01:36:53,316
Hatua yako inayofuata
utaniambia uko upande gani.
1191
01:36:53,933 --> 01:36:54,980
Oh.
1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,612
naona. Ni mtihani.
1193
01:36:58,771 --> 01:37:03,652
Kweli, hii inaweza kuwa ngumu kwako
kuamini, lakini ninakupenda.
1194
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
Na ni wazi mimi si
kwenda kufumbia macho,
1195
01:37:08,281 --> 01:37:10,659
haijalishi ni upuuzi kiasi gani naona haya yote.
1196
01:37:11,993 --> 01:37:15,623
Kwa hivyo, ikiwa unaamini kweli
kwamba uko katika hatari,
1197
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
kama unaamini hivyo,
1198
01:37:18,833 --> 01:37:20,961
kisha utaratibu unaofuata wa biashara,
1199
01:37:22,003 --> 01:37:25,177
ni kukuweka
chini ya ulinzi sasa hivi.
1200
01:37:28,343 --> 01:37:30,266
Na nitakuwa salama kiasi gani
kama wewe ni sehemu yake?
1201
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
Yesu, Helen.
1202
01:38:22,730 --> 01:38:24,323
Oh. Habari.
1203
01:38:33,408 --> 01:38:35,035
Mkutano wa biashara au wa kibinafsi?
1204
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
Ni ngumu kuwatenganisha.
1205
01:38:37,703 --> 01:38:39,080
Mimi itabidi bet.
1206
01:39:41,267 --> 01:39:42,314
Helen?
1207
01:39:42,560 --> 01:39:43,561
Hapana.
1208
01:39:45,271 --> 01:39:46,614
Samahani, nambari isiyo sahihi.
1209
01:39:46,939 --> 01:39:48,566
Je, huyu ni Mfikiaji?
1210
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
Huyu ni nani?
1211
01:39:55,281 --> 01:39:57,625
Je, huyu ni Mfikiaji?
1212
01:40:02,455 --> 01:40:05,584
Ni wewe. Mwanaume kutoka kwenye gari.
1213
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
Ni mpenzi wako.
1214
01:40:11,130 --> 01:40:12,473
Mpokeaji, ni wewe?
1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
Helen, umeumia?
1216
01:40:15,301 --> 01:40:17,341
Naam, atakuwa
kama haupo hapa baada ya saa moja.
1217
01:40:18,095 --> 01:40:20,143
Je, ni lazima nikuambie jinsi hii inavyofanya kazi?
1218
01:40:20,264 --> 01:40:22,062
Utanipiga pande zote
ili kuhakikisha sifuatiwi,
1219
01:40:22,141 --> 01:40:24,610
kisha niendeshe ndani
kuvizia na kuniua.
1220
01:40:24,810 --> 01:40:26,983
Lo, umeharibu mshangao wangu.
1221
01:40:27,271 --> 01:40:28,944
Naam, naweza kufanya moja bora zaidi.
1222
01:40:29,440 --> 01:40:31,659
Nilishuka kwenye safu ya bunduki
katika Hinge Creek.
1223
01:40:32,276 --> 01:40:35,621
Nimepata picha, chapa,
na ninaenda kwa Feds.
1224
01:40:35,780 --> 01:40:37,453
Mwanasheria ni wako.
1225
01:40:41,953 --> 01:40:43,000
Pata Zec.
1226
01:40:52,463 --> 01:40:54,511
Kwa wazo la pili, ningependa kukuua.
1227
01:40:54,799 --> 01:40:56,221
Tuseme mshindi achukue yote.
1228
01:40:56,300 --> 01:40:57,347
Nisikilize, wewe mchomo.
1229
01:40:57,468 --> 01:40:59,468
Nitamuua huyu mbwembwe
kama hauko hapa katika moja...
1230
01:41:00,846 --> 01:41:02,143
Shit!
1231
01:41:08,521 --> 01:41:10,148
Unadhani mimi ni shujaa?
1232
01:41:10,356 --> 01:41:14,202
Mimi si shujaa.
Mimi ni mtu asiye na chochote cha kupoteza.
1233
01:41:14,527 --> 01:41:17,371
Ulimuua huyo binti ili kuniweka kwenye fremu.
1234
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
Namaanisha kukupiga hadi kufa
na kunywa damu yako kutoka kwenye buti.
1235
01:41:22,368 --> 01:41:26,043
Sasa, hivi ndivyo itakavyofanya kazi.
Utanipa anwani
1236
01:41:26,205 --> 01:41:28,628
na nitakuwa pamoja
wakati mimi ni mzuri na tayari.
1237
01:41:28,708 --> 01:41:30,961
Ikiwa hapokei simu
nikipiga namba hii,
1238
01:41:31,043 --> 01:41:32,886
ikiwa hata nadhani umemuumiza,
1239
01:41:33,212 --> 01:41:34,714
Mimi kutoweka.
1240
01:41:34,839 --> 01:41:39,640
Na ikiwa wewe ni mwerevu, hiyo inakutisha,
kwa sababu niko katika eneo lako la upofu
1241
01:41:39,719 --> 01:41:41,847
na sina la kufanya zaidi.
1242
01:41:50,062 --> 01:41:51,109
Una kalamu?
1243
01:41:53,232 --> 01:41:54,575
Sihitaji moja.
1244
01:42:58,964 --> 01:43:03,470
Ikiwa ningekuwa na dola kwa kila wakati
Jeshi liliita Kikosi kwa msaada.
1245
01:43:05,805 --> 01:43:07,648
- Una kitu kwangu?
- Ndio.
1246
01:43:08,307 --> 01:43:09,775
Hapa.
1247
01:43:14,271 --> 01:43:15,318
Unatania, sawa?
1248
01:43:15,439 --> 01:43:16,907
Kwa sababu tu nilikuona
risasi miaka kumi iliyopita
1249
01:43:16,982 --> 01:43:20,452
haimaanishi nitakuruhusu
kuua punda fulani kwa bunduki yangu.
1250
01:43:20,653 --> 01:43:22,371
Nilikuambia jinsi hii ilivyokuwa kubwa.
1251
01:43:22,655 --> 01:43:24,328
Na nilijitokeza, sivyo?
1252
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Basi hebu kupata hiyo.
1253
01:43:28,285 --> 01:43:29,332
Sasa, mpiga risasi wako atakuwa
1254
01:43:29,829 --> 01:43:32,924
hapo juu
nyuma ya taa hizo. Sawa?
1255
01:43:32,998 --> 01:43:35,968
Anaweza kufunika barabara zote mbili
kuja na kwenda.
1256
01:43:36,460 --> 01:43:39,839
Na kukuua
mara tu unaposimama.
1257
01:43:39,964 --> 01:43:41,136
Naam, unaweza kumtoa nje?
1258
01:43:41,674 --> 01:43:42,926
Unamaanisha nini kwa chakula cha jioni?
1259
01:43:45,010 --> 01:43:49,356
Angalia, sijui aina ya watu
kwa kawaida unashirikiana na, Reacher.
1260
01:43:49,682 --> 01:43:54,688
Lakini sina mazoea ya kuendesha gari nje
kwa boonies katika tone la kofia
1261
01:43:55,146 --> 01:43:58,491
na kucheka tu
baadhi ya wageni kabisa, sawa?
1262
01:43:59,358 --> 01:44:02,202
Walakini, sioni chochote,
si pamoja nao taa juu.
1263
01:44:02,319 --> 01:44:03,866
Hivyo risasi yao nje.
1264
01:44:04,655 --> 01:44:07,408
Ndiyo, hakika.
Na kisha anajua mahali nilipo.
1265
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
Naweza pia kujichoma moto.
1266
01:44:10,536 --> 01:44:13,415
Hapana, bwana. Nitaanza kupiga risasi atakapofanya.
1267
01:44:16,041 --> 01:44:18,169
Na unapendekezaje
tunaanza naye?
1268
01:44:18,711 --> 01:44:22,511
Kweli, unaweza kuanza kukimbia kila wakati.
1269
01:44:30,014 --> 01:44:31,561
Je, jicho lako lina tatizo gani?
1270
01:44:31,682 --> 01:44:33,355
Ninahifadhi maono yangu ya usiku.
1271
01:44:36,395 --> 01:44:40,571
Halo, Gunny, usijali ikiwa nitakuuliza
aina ya swali la kibinafsi?
1272
01:44:40,691 --> 01:44:42,534
Nini, hufikirii
Je, ninaweza kupiga tena?
1273
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
Ni ujuzi unaoharibika.
1274
01:44:45,738 --> 01:44:47,081
Ndio,
1275
01:44:47,656 --> 01:44:49,750
jua litakuwa juu katika saa moja.
1276
01:44:51,243 --> 01:44:52,586
Twende zetu.
1277
01:45:09,595 --> 01:45:11,768
Nilisikia wakikuita Zec.
1278
01:45:12,556 --> 01:45:13,899
Hiyo ina maana "mfungwa."
1279
01:45:15,768 --> 01:45:16,940
Ndiyo?
1280
01:45:19,855 --> 01:45:21,277
Niambie, kuwaua watu hao wote,
1281
01:45:22,024 --> 01:45:23,526
Lazima niamini pesa
unafanya
1282
01:45:23,609 --> 01:45:25,031
haiwezi kutosha tu ...
1283
01:45:25,110 --> 01:45:26,362
Inatosha?
1284
01:45:26,612 --> 01:45:28,455
Hakuna kitu kama hicho.
1285
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
Tunachukua kile kinachoweza kuchukuliwa.
1286
01:45:31,116 --> 01:45:32,663
Hivi ndivyo tunavyofanya.
1287
01:45:35,120 --> 01:45:36,463
Na wewe?
1288
01:45:38,123 --> 01:45:40,717
Huyu nadhani ninamuelewa, lakini wewe?
1289
01:45:41,377 --> 01:45:42,469
Kwa nini ulifanya hivyo?
1290
01:45:42,795 --> 01:45:45,139
Unafanya isikike kama nilikuwa na chaguo.
1291
01:45:45,297 --> 01:45:46,469
Oh, si wewe?
1292
01:45:49,969 --> 01:45:51,312
Utaona.
1293
01:45:55,140 --> 01:45:58,485
Unapaswa kujua nimechukua hatua,
kwamba ikiwa chochote kitatokea ...
1294
01:45:58,561 --> 01:46:02,282
ikiwa chochote kitatokea kwako,
itatokea mbele ya baba yako
1295
01:46:02,398 --> 01:46:04,446
huku akiomba kwa ajili ya maisha yako.
1296
01:46:06,652 --> 01:46:08,996
Hupaswi kamwe kumhusisha.
1297
01:46:09,321 --> 01:46:13,042
Sasa itabidi umshawishi
kusahau, kwa ajili yako
1298
01:46:13,117 --> 01:46:15,370
na kwa ajili yake.
1299
01:46:16,245 --> 01:46:19,920
Husemi chochote,
lakini naona ukaidi machoni pako.
1300
01:46:20,666 --> 01:46:23,510
Huo ni mwonekano ambao nimeuona
mara nyingi, mara nyingi.
1301
01:46:23,836 --> 01:46:26,180
Askari akija,
1302
01:46:26,255 --> 01:46:28,678
ukiangalia jinsi anavyokufa,
itakubadilisha.
1303
01:46:29,174 --> 01:46:31,393
Utataka kunisahau basi.
1304
01:46:42,187 --> 01:46:43,439
Mfikiaji?
1305
01:46:43,522 --> 01:46:44,865
Uko sawa?
1306
01:46:45,107 --> 01:46:46,324
Wako tayari kwa ajili yako.
1307
01:46:47,276 --> 01:46:48,903
Wangependa kufikiria hivyo.
1308
01:46:49,862 --> 01:46:52,365
Usifanye hivi.
Tafadhali usifanye hivi. Si kwa ajili yangu.
1309
01:46:52,448 --> 01:46:54,075
Sikiliza, Helen, hawataweza
1310
01:46:54,199 --> 01:46:58,170
kukuumiza mpaka wanipate.
Na hilo halitatokea kamwe.
1311
01:46:58,370 --> 01:46:59,542
Unanisikia?
1312
01:47:00,623 --> 01:47:01,715
Wewe hutegemea tu huko.
1313
01:47:03,542 --> 01:47:05,385
Maana nakuja kukuchukua.
1314
01:47:07,129 --> 01:47:08,472
Sasa sema unaniamini.
1315
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
nakuamini.
1316
01:47:43,165 --> 01:47:45,042
Hili lilikuwa wazo mbaya.
1317
01:48:03,936 --> 01:48:05,563
Wakati wowote sasa, Gunny.
1318
01:48:20,619 --> 01:48:22,212
Shit.
1319
01:48:33,882 --> 01:48:35,429
Uko wapi kuzimu, Gunny?
1320
01:52:53,725 --> 01:52:55,398
Suck it!
1321
01:53:06,571 --> 01:53:08,073
Unapaswa kwenda.
1322
01:53:51,283 --> 01:53:52,626
Itupe.
1323
01:56:51,046 --> 01:56:53,140
Najua uko ndani, Emerson.
1324
01:56:56,968 --> 01:56:59,642
Ilikuwa inanitazama usoni.
1325
01:57:01,306 --> 01:57:04,810
Kipande kimoja ambacho hakikufaa.
1326
01:57:05,644 --> 01:57:07,112
robo.
1327
01:57:09,481 --> 01:57:12,451
Hakuna mtu angefikiria
kumwaga mita hiyo.
1328
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
Hata mimi.
1329
01:57:59,155 --> 01:58:01,157
Ulikosea kuhusu baba yangu.
1330
01:58:03,159 --> 01:58:05,287
Nisingefanya jambo kubwa juu yake.
1331
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
Yeye ni nani?
1332
01:58:23,972 --> 01:58:25,519
Huyo ni John Doe Namba Mbili.
1333
01:58:25,682 --> 01:58:28,856
Mwanamume kwenye kisu cha nyasi.
Kitu chini ya kitanda.
1334
01:58:30,020 --> 01:58:31,693
Wanamwita Zec.
1335
01:58:31,980 --> 01:58:34,199
Zec? Mfungwa.
1336
01:58:35,317 --> 01:58:36,694
Jina lako halisi ni nani?
1337
01:58:39,863 --> 01:58:41,615
Nilizaliwa Oktoba.
1338
01:58:41,698 --> 01:58:44,042
Ninapofika kwenye siku yangu ya kuzaliwa,
Nitavuta kichochezi.
1339
01:58:44,367 --> 01:58:46,290
Moja. Mbili.
1340
01:58:46,369 --> 01:58:49,999
Chelovek. Zec Chelovek.
1341
01:58:51,708 --> 01:58:53,210
Chelovek?
1342
01:58:53,877 --> 01:58:55,379
Chelovek? Binadamu.
1343
01:58:57,380 --> 01:58:58,927
Mfungwa Binadamu.
1344
01:59:00,050 --> 01:59:03,395
- Hiyo ni jina lako halisi?
- Hiyo ndiyo yote ninayokumbuka.
1345
01:59:06,556 --> 01:59:08,024
Piga polisi.
1346
01:59:11,561 --> 01:59:13,359
Ungempiga risasi kweli?
1347
01:59:15,065 --> 01:59:16,908
Nilijua singelazimika.
1348
01:59:18,026 --> 01:59:21,906
Mwangalie mtu huyu na unajua
atafanya chochote ili kuishi.
1349
01:59:22,238 --> 01:59:24,411
Niangalie moja
na unajua mimi si bluffing.
1350
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
Ndiyo, nina dharura...
1351
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
Ndiyo, nitashikilia.
1352
01:59:33,083 --> 01:59:34,426
Hatuna haraka.
1353
01:59:37,045 --> 01:59:39,264
Kwa jina kama lako,
utajisikia upo nyumbani.
1354
01:59:39,589 --> 01:59:42,263
Jela? Marekani?
1355
01:59:42,759 --> 01:59:46,935
Nyumba ya kustaafu.
Nikienda gerezani kabisa.
1356
01:59:47,055 --> 01:59:48,227
Unafikiri utatembea?
1357
01:59:48,431 --> 01:59:51,105
Wewe ni mtu asiye na makazi
anatafutwa kwa mauaji.
1358
01:59:51,434 --> 01:59:55,780
Wakati huo huo, mimi ni mzee
mahali pabaya kwa wakati usiofaa.
1359
01:59:56,106 --> 02:00:00,202
Asante kwako,
nani amebaki kusema vinginevyo? WHO?
1360
02:00:00,276 --> 02:00:04,122
Ndiyo, hujambo? Ndiyo, kuna...
Nina dharura.
1361
02:00:04,239 --> 02:00:06,287
Tutaona ni nani kati yetu
huenda gerezani.
1362
02:00:06,449 --> 02:00:08,952
Kuna labda
watatu, watu wanne wamekufa.
1363
02:00:10,495 --> 02:00:11,963
- Sawa.
- Dau langu?
1364
02:00:13,623 --> 02:00:15,000
Wala hata mmoja.
1365
02:00:18,128 --> 02:00:19,675
Ulifanya nini?
1366
02:00:24,134 --> 02:00:25,681
Je, inaonekanaje?
1367
02:00:27,429 --> 02:00:28,476
Vipi kuhusu ukweli?
1368
02:00:28,972 --> 02:00:31,395
Vipi kuhusu kupata wavulana
nani kweli alifanya hivi?
1369
02:00:31,474 --> 02:00:33,476
Vipi kuhusu kumfikisha mahakamani?
1370
02:00:34,644 --> 02:00:36,271
Nilifanya tu.
1371
02:00:43,820 --> 02:00:46,949
Vipi kuhusu kufuta Barr?
Vipi kuhusu kukusafisha?
1372
02:00:47,157 --> 02:00:48,797
Nina imani utayatatua.
1373
02:00:48,825 --> 02:00:50,668
Na nasikia una nafasi
pamoja na D.A.
1374
02:00:50,785 --> 02:00:53,004
Lakini nini kinatokea kwako
wakati huo huo?
1375
02:00:53,163 --> 02:00:55,006
Naendelea kusonga mbele. Sawa na siku zote.
1376
02:00:55,123 --> 02:00:57,296
Subiri, hilo ni gari langu?
1377
02:01:04,257 --> 02:01:05,304
Huyu mwanamke?
1378
02:01:06,176 --> 02:01:08,349
Helen Rodin, Martin Cash.
1379
02:01:08,678 --> 02:01:09,804
Furaha.
1380
02:01:11,181 --> 02:01:13,354
Unaonekana kama kuzimu huko, Jeshi.
1381
02:01:13,475 --> 02:01:17,150
Uliuliza ikiwa ninaogopa
Ningependa kuishia kama Barr. mimi si.
1382
02:01:17,353 --> 02:01:19,196
Ninaogopa nitaishia kama mtu huyu.
1383
02:01:19,314 --> 02:01:22,113
Kuna maiti nyingi hapa nje.
Basi hebu kupata hiyo.
1384
02:01:22,192 --> 02:01:25,036
- Labda tuende.
- Subiri. Hiyo ni?
1385
02:01:25,528 --> 02:01:26,700
Imeisha tu?
1386
02:01:27,822 --> 02:01:29,540
Utakuwa sawa, mshauri.
1387
02:01:29,699 --> 02:01:32,373
Hapana. Je, nikikuhitaji?
Nitakupataje?
1388
02:01:32,660 --> 02:01:33,877
Hunihitaji.
1389
02:01:35,497 --> 02:01:36,794
Sio tena.
1390
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Pata namba yake. Twende!
1391
02:01:57,227 --> 02:01:59,229
Mimi ni Helen Rodin, wakili wako.
1392
02:02:00,230 --> 02:02:03,985
Mazungumzo haya yanalindwa
kwa upendeleo wa wakili-mteja.
1393
02:02:04,067 --> 02:02:05,068
Unaelewa maana yake?
1394
02:02:05,193 --> 02:02:06,240
Ndiyo.
1395
02:02:06,319 --> 02:02:08,572
Sasa, polisi hawakufanya hivyo
walizungumza na wewe, sivyo?
1396
02:02:08,738 --> 02:02:10,581
Hawaruhusiwi
kufanya hivyo bila mimi hapa.
1397
02:02:14,577 --> 02:02:16,250
Ilikuwa mbaya kiasi gani?
1398
02:02:18,248 --> 02:02:19,591
Ni wangapi...
1399
02:02:20,750 --> 02:02:22,752
Hukumbuki
chochote kuhusu tukio hilo?
1400
02:02:26,381 --> 02:02:27,428
Hapana.
1401
02:02:28,925 --> 02:02:32,099
Lakini niliweza kuwasikia wauguzi
kuongea na hao polisi huko nje.
1402
02:02:36,266 --> 02:02:38,439
hata sijui
kumbuka kutaka kufanya hivyo!
1403
02:02:43,940 --> 02:02:45,283
Angalia, sitapigana na hii.
1404
02:02:46,776 --> 02:02:49,120
Ikiwa wanasema nilifanya, basi nilifanya.
1405
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Nilifanya mambo hapo awali.
1406
02:02:54,117 --> 02:02:55,460
Nilifanya jambo baya.
1407
02:02:58,121 --> 02:02:59,293
Mbaya kweli.
1408
02:03:03,126 --> 02:03:04,799
Muda mrefu uliopita.
1409
02:03:08,298 --> 02:03:09,971
Na nikaondoka nayo.
1410
02:03:17,640 --> 02:03:18,812
James,
1411
02:03:19,142 --> 02:03:20,985
unajuaje mahali hapa?
1412
02:03:32,280 --> 02:03:33,657
Vizuri sana.
1413
02:03:34,324 --> 02:03:36,044
Na unaonaje
ungefanya hivyo?
1414
02:03:39,495 --> 02:03:40,838
Nadhani
1415
02:03:46,836 --> 02:03:48,838
Ningeegesha kwenye barabara kuu.
1416
02:03:49,297 --> 02:03:51,846
Jua lingekuwa nyuma yangu
wakati huo wa siku.
1417
02:03:53,509 --> 02:03:54,635
Nilipata gari.
1418
02:03:55,970 --> 02:03:57,643
Weka nyuma.
1419
02:03:58,348 --> 02:04:00,692
Sitakuwa na wasiwasi kuhusu shaba yangu.
1420
02:04:02,518 --> 02:04:04,520
Ondoka msafi sana pia.
1421
02:04:08,024 --> 02:04:10,026
Hiyo sauti kuhusu haki?
1422
02:04:11,527 --> 02:04:13,700
Inasikika kama unajua mambo yako.
1423
02:04:18,660 --> 02:04:20,037
Nimesahau jina lako.
1424
02:04:20,703 --> 02:04:22,046
Ni Helen.
1425
02:04:23,706 --> 02:04:25,049
Helen Rodin.
1426
02:04:30,672 --> 02:04:32,845
Utakuwa sawa, James.
1427
02:04:34,008 --> 02:04:35,726
Mimi nitakutunza.
1428
02:04:35,885 --> 02:04:37,387
Huwezi kunilinda.
1429
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
Hakuna awezaye.
1430
02:04:42,225 --> 02:04:43,568
Kutoka kwa nini?
1431
02:04:45,019 --> 02:04:46,066
Kutoka kwa nani?
1432
02:04:47,563 --> 02:04:49,236
Kuna mtu huyu.
1433
02:04:52,902 --> 02:04:54,404
Yeye ni aina ya polisi.
1434
02:04:56,364 --> 02:04:58,037
Angalau aliwahi kuwa.
1435
02:04:59,242 --> 02:05:01,244
Hajali kuhusu sheria.
1436
02:05:02,912 --> 02:05:04,914
Hajali uthibitisho.
1437
02:05:06,040 --> 02:05:07,758
Anajali tu kile kilicho sawa.
1438
02:05:08,084 --> 02:05:09,927
Niangalie
ninapozungumza na wewe!
1439
02:05:10,253 --> 02:05:11,755
Anajua nilichofanya.
1440
02:05:13,715 --> 02:05:14,762
Yeye anajua nilipo.
1441
02:05:16,384 --> 02:05:19,263
Na huyu jamaa, aliniahidi.
1442
02:05:19,554 --> 02:05:20,601
- Nikasema, funga mdomo wako!
1443
02:05:21,764 --> 02:05:23,937
Ikiwa nitawahi kupata matatizo tena,
1444
02:05:25,601 --> 02:05:26,944
angekuwa hapo.